1
00:00:19,497 --> 00:00:20,585
[MULHER GEME]

2
00:00:21,456 --> 00:00:23,240
[RESPIRA COM FORÇA]

3
00:00:24,285 --> 00:00:26,983
[GEMIDOS E RESPIRAÇÕES PESADAS]

4
00:00:29,507 --> 00:00:31,770
[RESPIRAÇÃO PESADA INTENSIFICA]

5
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
[O HOMEM GRUNHA E GEME]

6
00:00:40,649 --> 00:00:42,607
[Ambos gemendo]

7
00:00:45,306 --> 00:00:46,568
[gemidos]

8
00:00:48,048 --> 00:00:49,136
[HOMEM GEME]

9
00:00:50,572 --> 00:00:52,400
[Ambos respiram pesadamente]

10
00:01:04,194 --> 00:01:05,456
[GEME BAIXO]

11
00:01:09,808 --> 00:01:11,984
[RESPIRAÇÃO PESADA LENTA]

12
00:01:24,388 --> 00:01:25,389
Eu te amo.

13
00:01:28,305 --> 00:01:29,611
Eu te amo.

14
00:01:52,199 --> 00:01:53,156
Amo você.

15
00:02:02,165 --> 00:02:05,125
[SIRENA DISTANTE]

16
00:02:28,757 --> 00:02:30,106
[HOMEM NO VÍDEO]
<i>Como o papai usa você?</i>

17
00:02:30,280 --> 00:02:31,542
[HOMEM NO VÍDEO]
<i>Do jeito que ele quiser.</i>

18
00:02:31,716 --> 00:02:32,804
[MAN] <i>Mais alto.</i>

19
00:02:32,978 --> 00:02:34,066
[MULHER]
<i>Do jeito que ele quiser.</i>

20
00:02:37,679 --> 00:02:39,463
[HOMEM]
<i>O que você faz pela porra dele?</i>

21
00:02:39,898 --> 00:02:41,552
[MULHER]
<i>Qualquer coisa que ele quiser que eu faça.</i>

22
00:02:42,684 --> 00:02:44,512
<i>[MULHER GEMENDO]</i>

23
00:02:45,817 --> 00:02:48,646
[RESPIRA COM FORÇA]

24
00:02:49,473 --> 00:02:51,345
[gemidos]

25
00:02:53,956 --> 00:02:55,827
<i>[MULHER GEMENDO]</i>

26
00:03:00,919 --> 00:03:02,312
<i>[Estados e suspiros]</i>

27
00:03:02,486 --> 00:03:03,531
[HOMEM]
<i>Faça backup aqui.</i>

28
00:03:04,662 --> 00:03:06,534
<i>Venha aqui.</i>

29
00:03:07,926 --> 00:03:08,884
[geme alto]

30
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
<i>[MULHER GEME]</i>

31
00:03:12,192 --> 00:03:17,197
[gemido abafado]

32
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
[RESPIRA COM FORÇA]

33
00:03:28,643 --> 00:03:29,992
[HOMEM]
<i>Você gosta desse tipo de sexo?</i>

34
00:03:30,166 --> 00:03:34,823
[MÚSICA PERCUSSIVA PROFUNDA]

35
00:03:34,997 --> 00:03:37,869
<i>[MÚSICA LÚNICA]</i>

36
00:03:56,845 --> 00:04:00,588
<i>[MULHER VOCALIZANDO]</i>

37
00:04:10,772 --> 00:04:12,513
No comércio eletrônico.

38
00:04:12,687 --> 00:04:15,167
Devido ao aumento do comércio eletrônico
e expectativas de envio rápido

39
00:04:15,342 --> 00:04:17,431
e diante do mercado imobiliário
e escassez de mão de obra.

40
00:04:17,605 --> 00:04:21,652
Devido a um aumento
em e-commerce e expectativas de envio rápido...

41
00:04:22,305 --> 00:04:24,220
Um aumento no comércio eletrônico.

42
00:04:30,922 --> 00:04:32,620
Precisamos entender
o que significa ser bom.

43
00:04:32,794 --> 00:04:35,100
Precisamos aprender
o que significa proteger e nutrir.

44
00:04:45,285 --> 00:04:48,592
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

45
00:04:56,383 --> 00:04:59,777
[CONVERSA INDISTINTA]

46
00:05:00,865 --> 00:05:01,866
Quem é Ed?

47
00:05:02,040 --> 00:05:03,259
A moradora de rua lá embaixo.

48
00:05:04,260 --> 00:05:07,089
Eu não preciso deles.
Sou dançarina, não caminhante.

49
00:05:07,263 --> 00:05:09,918
Sim, mas vamos caminhar
o tempo todo, então você <i>precisa</i> deles.

50
00:05:10,092 --> 00:05:12,399
Por que você continua
usando aquele avental? É tão estranho.

51
00:05:12,573 --> 00:05:14,096
- Não, não. Você não. Desculpe.
- Você não gosta disso?

52
00:05:14,270 --> 00:05:15,750
- Se você não tem seus sapatos...
- Não, não, para minha esposa.

53
00:05:15,924 --> 00:05:17,882
...você não pode vir conosco.
Você ficará para trás.

54
00:05:18,056 --> 00:05:19,884
Você disse que você
deu seus sapatos para um morador de rua?

55
00:05:20,058 --> 00:05:21,625
- Sim.
- Para Ed.

56
00:05:21,799 --> 00:05:23,105
- Eles me fizeram parecer estranho.
- Bem, eles serviram nele?

57
00:05:23,279 --> 00:05:24,889
- Dela.
- Dela.

58
00:05:25,063 --> 00:05:27,327
Mãe, Mary pode dormir aqui?

59
00:05:28,371 --> 00:05:29,024
Uh-uh.

60
00:05:29,198 --> 00:05:30,808
Por que?

61
00:05:30,982 --> 00:05:32,462
Porque sua mãe está ocupada
com a empresa dela agora.

62
00:05:32,636 --> 00:05:35,596
Precisamos de paz e sossego.
Estes são tempos assustadores.

63
00:05:35,770 --> 00:05:37,293
Não, não é assustador.
É emocionante.

64
00:05:37,467 --> 00:05:39,208
Não, não é assustador.
É emocionante.

65
00:05:39,382 --> 00:05:41,428
Escute, eu fiz alguns
pequenas mudanças em relação a isso.

66
00:05:41,602 --> 00:05:42,951
Vamos, tome seu café da manhã.

67
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
- Oh.
- Você vai ficar bem.

68
00:05:45,519 --> 00:05:47,216
- Hum. [RISOS]
- Ah.

69
00:05:47,390 --> 00:05:50,567
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]
[SIRENA LAMENTANDO]

70
00:05:51,394 --> 00:05:53,788
[CÃO LATINDO]

71
00:05:53,962 --> 00:05:55,224
[HOMEM] Ei!

72
00:05:55,398 --> 00:05:57,357
Ei, que porra é essa?
Ei, saia de cima de mim!

73
00:05:57,531 --> 00:05:59,010
- Ei, sai de cima de mim!
- [MULHER] Alguém o ajude!

74
00:05:59,184 --> 00:06:00,925
- [MULHER] Oh, meu Deus!
- [HOMEM] Ai!

75
00:06:01,099 --> 00:06:02,449
[MULHER] Pare!
Não, não, não, não, não! Pare, pare, pare!

76
00:06:02,623 --> 00:06:03,972
[HOMEM] Por favor!

77
00:06:04,146 --> 00:06:05,147
- [MULHER] Não, não, não, cuidado!
- [Homem assobia]

78
00:06:05,321 --> 00:06:06,191
Venha aqui.

79
00:06:06,366 --> 00:06:07,758
[CALÇAS DE CÃO E CHORAMOS]

80
00:06:07,932 --> 00:06:09,804
[HOMEM] Oh, meu Deus. Jesus Cristo!

81
00:06:09,978 --> 00:06:13,285
[SOBREPOSIÇÃO DE CONVERSA DE MULTIDÃO]

82
00:06:13,982 --> 00:06:15,505
[Expira trêmulo]

83
00:06:15,679 --> 00:06:17,246
Boa menina. Boa menina.

84
00:06:18,769 --> 00:06:19,770
Boa menina.

85
00:06:19,944 --> 00:06:21,729
[respirações assustadas]

86
00:06:22,991 --> 00:06:24,253
Este é o seu cachorro?

87
00:06:24,819 --> 00:06:26,777
Muito, muito obrigado.
Eu sinto muito.

88
00:06:26,951 --> 00:06:27,952
Aqui você vai.

89
00:06:28,562 --> 00:06:32,261
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

90
00:06:32,435 --> 00:06:35,003
[Sinos tocando]

91
00:06:35,351 --> 00:06:37,135
Ótimo. Ah, eu estava mandando uma mensagem para você.

92
00:06:37,309 --> 00:06:38,310
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

93
00:06:38,920 --> 00:06:40,269
Bom. Tudo bem.

94
00:06:40,617 --> 00:06:42,053
- Faça isso.
- Não estamos atrasados.

95
00:06:42,402 --> 00:06:44,491
<i>Amit Ray disse:</i>

96
00:06:44,665 --> 00:06:47,537
“À medida que mais e mais
a inteligência artificial está entrando no mundo,

97
00:06:47,711 --> 00:06:51,846
cada vez mais
a inteligência emocional deve entrar na liderança."

98
00:06:52,020 --> 00:06:54,849
<i>Projetamos responsabilidade</i>
<i>em nossos produtos</i>

99
00:06:55,023 --> 00:06:58,330
<i>e eles estão mudando</i>
<i>a maneira como vivemos todos os dias.</i>

100
00:06:58,505 --> 00:07:00,724
estou encantado
para apresentar a você

101
00:07:00,898 --> 00:07:03,379
o mais novo ativo
para nossa frota:

102
00:07:03,553 --> 00:07:04,511
Colheita.

103
00:07:05,294 --> 00:07:06,556
- Sim?
- Ei.

104
00:07:07,383 --> 00:07:09,298
A resposta deles foi ótima, pelo que ouvi.

105
00:07:09,472 --> 00:07:12,257
Sim. A citação sobre
a inteligência emocional era muito boa.

106
00:07:12,432 --> 00:07:14,346
- Idéia de Jacob.
- [RISOS]

107
00:07:15,347 --> 00:07:18,829
Uh, agora é uma boa hora
para eu apresentar os estagiários?

108
00:07:19,003 --> 00:07:20,962
- Uh, agora está bom.
- OK.

109
00:07:21,136 --> 00:07:22,442
- É o primeiro dia deles, então...
- Sim.

110
00:07:24,922 --> 00:07:26,141
- Entre.
- [CONVERSA E RISOS]

111
00:07:26,315 --> 00:07:28,317
Esta é nossa CEO, Romy Mathis.

112
00:07:28,491 --> 00:07:30,232
Olá. Bem-vindo.

113
00:07:30,406 --> 00:07:31,581
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

114
00:07:31,755 --> 00:07:33,017
- Não fique nervoso.
- [RISOS]

115
00:07:33,191 --> 00:07:34,976
Estamos tão felizes
ter você aqui.

116
00:07:36,325 --> 00:07:40,111
E se você tiver alguma dúvida,
por favor, deixe-nos saber.

117
00:07:40,285 --> 00:07:42,636
Eu tenho uma pergunta.
Hum...

118
00:07:42,810 --> 00:07:46,030
Você realmente acha que a automação
pode fornecer um caminho para a sustentabilidade

119
00:07:46,204 --> 00:07:49,991
ou isso é apenas
algo que as pessoas dizem para fazer você gostar de robôs?

120
00:07:50,252 --> 00:07:52,820
OK. Uh, vamos--
Ah, vamos.

121
00:07:52,994 --> 00:07:55,083
Uh, Sra. Mathis
está muito ocupado hoje. Então, vamos, por favor.

122
00:07:55,257 --> 00:07:56,824
Ir. Você. Fora.

123
00:07:56,998 --> 00:07:58,303
É a companhia dela.

124
00:07:59,435 --> 00:08:01,350
Sinto muito por isso.
Você quer que eu...

125
00:08:01,524 --> 00:08:03,483
[TELEMÓVEL TOCANDO]

126
00:08:03,657 --> 00:08:04,701
Uh...

127
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Ah.

128
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
- Aguentar.
- OK.

129
00:08:07,312 --> 00:08:11,012
Sim. Sim. Ficamos muito felizes.

130
00:08:11,447 --> 00:08:12,622
Como você se sentiu?

131
00:08:15,582 --> 00:08:17,932
Acho que foi um excelente dia.

132
00:08:18,106 --> 00:08:19,934
[conversa abafada]

133
00:08:20,108 --> 00:08:21,675
Sim, se é isso que você quer

134
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
mas acho que foi
um começo de muito sucesso.

135
00:08:24,591 --> 00:08:26,462
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

136
00:08:29,030 --> 00:08:32,424
Hum, me desculpe. Com licença.
Hum, quem pode se inscrever?

137
00:08:32,599 --> 00:08:33,904
- Para que?
- [HOMEM] Ah, ah...

138
00:08:34,078 --> 00:08:35,732
Todos.
É um programa para toda a empresa.

139
00:08:35,906 --> 00:08:38,605
Você receberá uma lista de nomes
por e-mail no final do dia.

140
00:08:38,779 --> 00:08:41,999
Eu recomendo fortemente.
Um mentor faz uma grande diferença

141
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
em como você consegue
para experimentar a empresa.

142
00:08:44,262 --> 00:08:46,656
[MAN] E vocês estão todos convidados
para a festa de feriado desta sexta-feira.

143
00:08:46,830 --> 00:08:48,658
Sim! Haverá um DJ,

144
00:08:48,832 --> 00:08:51,269
então, você sabe,
certifique-se de trazer seus melhores sapatos de dança.

145
00:08:51,443 --> 00:08:53,750
[RISOS]

146
00:08:57,275 --> 00:08:58,146
Bom dia, Sra. Mathis.

147
00:08:58,320 --> 00:08:59,190
Bom dia, Ari.

148
00:09:01,236 --> 00:09:03,586
[ROMIA]
<i>Ele é um problema</i> <i>e não precisamos dele.</i>

149
00:09:03,760 --> 00:09:06,981
<i>É apenas o apetite dos investidores</i>
<i>é enorme e ele pode simplesmente--</i>

150
00:09:07,764 --> 00:09:08,722
[SCOFFS]

151
00:09:08,896 --> 00:09:09,853
Certo.

152
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
Sim. Uh...

153
00:09:12,029 --> 00:09:15,076
Sim, ok.
Bem, o que você decidir.

154
00:09:15,511 --> 00:09:16,773
Eu vou jogar junto.

155
00:09:16,947 --> 00:09:19,994
Hum, ei, você pode me pegar
uma xícara de café?

156
00:09:20,168 --> 00:09:21,473
- Sim.
- Hum-hmm.

157
00:09:21,648 --> 00:09:23,954
Navegação segura. Flexibilidade.

158
00:09:24,128 --> 00:09:25,434
[BIP E ZUMBIDO]

159
00:09:25,608 --> 00:09:27,697
[RUÍDO]

160
00:09:30,526 --> 00:09:33,224
E? Diga a ele.

161
00:09:33,790 --> 00:09:36,619
Quero dizer, tecnologia sozinha
não dá para dar conta de tudo, não é?

162
00:09:37,141 --> 00:09:39,230
De qualquer forma, tenho que ir.
Tudo bem. Tudo bem. Eu tenho que ir. Tchau.

163
00:09:39,404 --> 00:09:40,797
Hum.

164
00:09:40,971 --> 00:09:44,453
Ei, como você conseguiu aquele cachorro
para se acalmar?

165
00:09:46,542 --> 00:09:48,022
Eu dei um biscoito.

166
00:09:48,892 --> 00:09:50,502
Você sempre leva biscoitos com você?

167
00:09:53,375 --> 00:09:54,376
Sim.

168
00:09:56,291 --> 00:09:57,422
Por que? Você quer um?

169
00:09:59,076 --> 00:10:00,077
Não.

170
00:10:05,474 --> 00:10:07,737
Você não deveria
tome café depois do almoço.

171
00:10:09,043 --> 00:10:10,435
Quantos você bebe por dia?

172
00:10:10,610 --> 00:10:12,350
[TELEMÓVEL TOCANDO]

173
00:10:12,524 --> 00:10:14,570
Não é da sua conta. Sete.

174
00:10:16,703 --> 00:10:17,704
Sim?

175
00:10:20,924 --> 00:10:22,099
Tudo bem. Diga a ele que sim.

176
00:10:22,273 --> 00:10:25,189
<i>[CONVERSA DE VÍDEO INDISTINTA]</i>

177
00:10:31,413 --> 00:10:33,589
Ei. Ei.

178
00:10:34,546 --> 00:10:35,983
Hum?

179
00:10:36,157 --> 00:10:37,114
[ROMY GEME BAIXO]

180
00:10:39,639 --> 00:10:42,816
[VÍDEO INDISTINTO
A CHAT CONTINUA]

181
00:10:47,603 --> 00:10:48,952
Eu quero ver você.

182
00:10:58,092 --> 00:11:00,181
Ei, ei. Olhe para mim. Ei.

183
00:11:01,008 --> 00:11:02,270
[ROMY RISOS]

184
00:11:09,277 --> 00:11:10,626
Ah!

185
00:11:11,018 --> 00:11:13,150
[Ambos rindo]

186
00:11:17,720 --> 00:11:19,026
- Ei.
- [RISOS]

187
00:11:20,157 --> 00:11:24,074
[Sussurrando]
Quero assistir pornografia enquanto você faz sexo comigo.

188
00:11:25,772 --> 00:11:26,686
O que?

189
00:11:27,687 --> 00:11:28,775
Eu quero.

190
00:11:32,692 --> 00:11:33,867
[ri suavemente]

191
00:11:36,652 --> 00:11:37,653
Ok.

192
00:11:37,827 --> 00:11:38,785
[ROMY RI]

193
00:11:43,093 --> 00:11:46,009
[ROMY GEME E RI]

194
00:11:53,321 --> 00:11:54,975
[ROMY GEME]

195
00:11:55,410 --> 00:11:56,628
Parece estranho.
[RISOS]

196
00:12:00,937 --> 00:12:04,506
[abafado]
Não, assim. Toque-me. Eu prefiro isso.

197
00:12:05,681 --> 00:12:06,856
Você me toca.

198
00:12:26,310 --> 00:12:27,529
[ROMY GEME BAIXO]

199
00:12:39,062 --> 00:12:40,281
Sim, faça isso.

200
00:12:43,066 --> 00:12:45,068
- [Suspiros]
- Vamos.

201
00:12:47,114 --> 00:12:49,029
- Você faz isso.
- Eu não posso gostar disso.

202
00:12:49,203 --> 00:12:52,249
- Por que?
- Isso me faz sentir um vilão.

203
00:12:55,209 --> 00:12:57,167
[CALA-SE BAIXO]

204
00:12:57,341 --> 00:12:58,995
Ok. OK.

205
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
[GEME BAIXO]

206
00:13:13,096 --> 00:13:17,013
[Ambos gemendo]

207
00:13:24,107 --> 00:13:27,632
Ser CEO significa ser
um colaborador e um nutridor.

208
00:13:27,807 --> 00:13:32,333
Quer dizer, eu me vejo
como especialista em estratégia, mas também como especialista humano.

209
00:13:32,507 --> 00:13:34,248
Ao mesmo tempo,
envio de um dia

210
00:13:34,422 --> 00:13:37,338
aumentou dramaticamente
o que está em jogo para todos nós.

211
00:13:37,512 --> 00:13:40,558
E há uma demanda enorme
pelo que fazemos.

212
00:13:40,732 --> 00:13:43,387
E todo mundo está apenas esperando
para nós cedermos à pressão

213
00:13:43,561 --> 00:13:48,218
mas eu digo: "Olhe para cima. Sorria.
E nunca mostre sua fraqueza."

214
00:13:48,392 --> 00:13:51,047
Ah, não use "fraqueza"
para se descrever.

215
00:13:51,221 --> 00:13:54,050
É um positivo
ser vulnerável, não negativo.

216
00:13:54,224 --> 00:13:55,225
Entendi.

217
00:13:55,399 --> 00:13:56,487
Ei! Como vai você?

218
00:13:57,749 --> 00:14:00,056
Ah, olhe para você.

219
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
Você usou isso para mim?

220
00:14:01,753 --> 00:14:03,451
- Sim. Claro.
- Lindo.

221
00:14:04,713 --> 00:14:08,760
Vamos.
Como você conseguiu que ela... Você fez isso por mim?

222
00:14:08,935 --> 00:14:11,067
- Vamos.
- Vocês querem uma bebida ou algo assim?

223
00:14:11,546 --> 00:14:13,374
Romy, trouxe uma bebida para você.

224
00:14:15,332 --> 00:14:16,333
Não, obrigado.

225
00:14:17,334 --> 00:14:18,292
[SCOFFS]

226
00:14:18,466 --> 00:14:22,165
Você sabe, eu amo o seu nome.

227
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
- Você faz?
- Sim. De onde isso vem?

228
00:14:24,385 --> 00:14:25,995
É polonês?

229
00:14:28,476 --> 00:14:30,130
Fui nomeado por um guru.

230
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Seriamente?

231
00:14:34,525 --> 00:14:37,485
- Eu cresci
em comunas e cultos. - Não!

232
00:14:38,268 --> 00:14:39,879
Huh.

233
00:14:40,053 --> 00:14:43,578
Oh meu Deus. Você sabe,
Eu nunca teria adivinhado isso.

234
00:14:43,752 --> 00:14:47,799
Quer dizer, eu pensei que
você foi criado por soldados ou algo assim. Ou robôs.

235
00:14:47,974 --> 00:14:49,149
- [Ambos riem]
- Ou algo assim.

236
00:14:53,631 --> 00:14:55,851
- Estou brincando, claro.
- [RISOS]

237
00:15:02,814 --> 00:15:04,642
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]
[SIRENES LAMENTANDO]

238
00:15:06,557 --> 00:15:09,212
[MÚSICA DE DANÇA abafada]

239
00:15:17,003 --> 00:15:19,788
Você tem um isqueiro?
Posso pegar emprestado seu isqueiro?

240
00:15:21,877 --> 00:15:23,052
Obrigado.

241
00:15:23,574 --> 00:15:25,359
[MÚSICA DE DANÇA MUFFLED CONTINUA]

242
00:15:45,379 --> 00:15:48,251
Eu não gosto de Natal. Você?

243
00:15:50,166 --> 00:15:52,212
- Quero dizer,
Eu realmente não tenho nenhum... - Eu estava lendo algum... Oh.

244
00:15:52,777 --> 00:15:54,344
- Desculpe, vá em frente.
- Não, não. Você.

245
00:15:54,518 --> 00:15:55,563
- Não, não. Vá em frente.
- Não.

246
00:15:56,259 --> 00:15:57,217
Vá.

247
00:15:57,391 --> 00:16:00,176
[MÚSICA DE DANÇA MUFFLED CONTINUA]

248
00:16:04,572 --> 00:16:05,790
Ah.

249
00:16:06,704 --> 00:16:08,315
Eu escolhi você como meu mentor.

250
00:16:09,577 --> 00:16:10,578
O que?

251
00:16:10,752 --> 00:16:12,101
Eu escolhi você como meu mentor.

252
00:16:12,797 --> 00:16:14,277
[RISOS]

253
00:16:14,930 --> 00:16:16,845
Eu não faço parte
desse programa, então...

254
00:16:17,019 --> 00:16:18,151
Ah, você é.

255
00:16:18,760 --> 00:16:20,631
Não, não estou.

256
00:16:20,805 --> 00:16:23,069
Ah, não, você é.
Você está na lista. Você está no, hum--

257
00:16:23,243 --> 00:16:25,071
Recebi um e-mail
e cliquei no seu nome.

258
00:16:28,813 --> 00:16:30,163
Você está na lista.

259
00:16:32,600 --> 00:16:33,644
Obrigado pela luz.

260
00:16:36,082 --> 00:16:37,953
[MÚSICA DE DANÇA CRESCE MAIS ALTO]

261
00:16:45,134 --> 00:16:49,312
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]

262
00:16:49,791 --> 00:16:52,185
Vamos. Sim!

263
00:16:53,795 --> 00:16:54,883
[RISOS]

264
00:16:55,057 --> 00:16:58,017
[MÚSICA DE DANÇA CONTINUA]

265
00:16:59,409 --> 00:17:01,759
Quando foi
a última vez que dançamos?

266
00:17:01,933 --> 00:17:04,632
- Não sei.
- Há muito tempo.

267
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
- Eu não sei dançar
com você agora. - Mas eles sabem que somos casados.

268
00:17:07,722 --> 00:17:10,812
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

269
00:17:19,212 --> 00:17:22,606
[MÚSICA DE DANÇA CONTINUA]

270
00:17:31,311 --> 00:17:34,444
[MÚSICA DE DANÇA CONTINUA]

271
00:17:41,321 --> 00:17:44,585
Scarlett não entende
<i>Hedda Gabler</i>em absoluto.

272
00:17:45,064 --> 00:17:49,198
Ela acha que é sobre desejo.
Não se trata de desejo. É sobre suicídio.

273
00:17:50,069 --> 00:17:51,592
Hum-hmm.

274
00:17:51,766 --> 00:17:55,030
A vida de Hedda acabou
mesmo antes da peça começar.

275
00:17:55,204 --> 00:17:58,642
Antes de começar. Sim.
Isso faz sentido. Eu acho que...

276
00:17:58,816 --> 00:18:01,776
Sobre o que você está resmungando?
Você não está fazendo nenhum sentido.

277
00:18:01,950 --> 00:18:03,517
Você está tendo
uma convulsão ou algo assim?

278
00:18:04,126 --> 00:18:05,562
- Você é tão rude.
- [RISOS]

279
00:18:05,736 --> 00:18:09,784
E para quem você está mandando mensagens
o tempo todo?

280
00:18:09,958 --> 00:18:11,742
Não estou mandando mensagens. Estou enviando um e-mail.

281
00:18:11,916 --> 00:18:14,354
- Como se isso fosse uma boa desculpa.
- Sim!

282
00:18:14,528 --> 00:18:15,964
- Esse é todo o problema.
- É--

283
00:18:16,138 --> 00:18:17,966
- Venha aqui, por favor. Venha aqui.
- OK.

284
00:18:20,882 --> 00:18:21,839
[Suspiro abafado]

285
00:18:23,798 --> 00:18:25,539
- Romy.
- O que?

286
00:18:27,628 --> 00:18:31,022
Eu sou relevante
para você como diretor?

287
00:18:31,980 --> 00:18:34,374
[Sussurrando]
Somos todos irrelevantes.

288
00:18:36,115 --> 00:18:38,204
Temos que prestar mais atenção
para a avalanche

289
00:18:38,378 --> 00:18:40,815
isso vai nos cobrir
tudo muito em breve.

290
00:18:43,078 --> 00:18:45,820
[Ambos rindo]

291
00:18:45,994 --> 00:18:48,039
[ZUMBIDO DO ASPIRADOR]

292
00:19:07,058 --> 00:19:09,365
[ASPIRADOR CONTINUA]

293
00:19:11,585 --> 00:19:14,370
[MAN] <i>Fomos um pouco cautelosos.</i>
<i>Estávamos desconfiados em relação aos mercados.</i>

294
00:19:14,544 --> 00:19:17,286
<i>E as finanças estão claramente</i>
<i>ações beta mais altas.</i>

295
00:19:17,460 --> 00:19:19,941
<i>Uh, mas esses</i>
<i>que são mais otimistas</i>

296
00:19:20,115 --> 00:19:23,814
<i>e aqueles que</i>
<i>vamos fazer planos,</i> <i>quem vai agir em caso de queda</i>

297
00:19:23,988 --> 00:19:27,296
<i>gostaríamos de salientar</i>
<i>grandes finanças,</i> <i>grandes bancos, grandes seguradoras,</i>

298
00:19:27,470 --> 00:19:31,387
<i>grandes gestores de ativos, hum,</i>
<i>grandes corretores, grandes bolsas.</i>

299
00:19:31,866 --> 00:19:34,738
<i>Os resultados que estão saindo</i>
<i>essas empresas são boas.</i>

300
00:19:34,912 --> 00:19:38,046
<i>A atividade do mercado de capitais é boa</i>

301
00:19:38,220 --> 00:19:41,702
<i>e tem potencial para,</i>
<i>você sabe, acelere ainda mais.</i>

302
00:19:41,876 --> 00:19:45,358
<i>Mas eu acho "grande"</i>
<i>é o tema principal</i> <i>quando se trata de finanças.</i>

303
00:19:45,532 --> 00:19:49,013
<i>Essas grandes instituições</i>
<i>ter a base de depósitos,</i>

304
00:19:49,188 --> 00:19:52,713
<i>eles têm confiança</i>
<i>daqueles que compram</i> <i>seus títulos</i>

305
00:19:52,887 --> 00:19:55,455
<i>e eles são</i>
<i>aqueles que estão em posição</i> <i>de continuar investindo...</i>

306
00:20:26,703 --> 00:20:28,009
[MÉDICO]
<i>Tem certeza de que não</i> <i>quer creme anestésico?</i>

307
00:20:28,183 --> 00:20:30,359
Não. Eu ficarei bem.

308
00:20:30,838 --> 00:20:32,187
[MÉDICO]
Isso pode machucar um pouco.

309
00:20:56,429 --> 00:20:58,257
- [RESPINGOS DE ÁGUA]
- [GEMIDO]

310
00:21:07,657 --> 00:21:10,007
[MULHER] <i>Cinco, quatro...</i>

311
00:21:11,095 --> 00:21:12,227
<i>três...</i>

312
00:21:13,010 --> 00:21:14,185
<i>dois...</i>

313
00:21:15,448 --> 00:21:16,318
<i>um.</i>

314
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
O que você está percebendo agora?

315
00:21:23,020 --> 00:21:24,152
[ROMY] O quê?

316
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
[MULHER]
O que você está percebendo agora?

317
00:21:25,675 --> 00:21:27,242
[BIP]

318
00:21:27,416 --> 00:21:29,244
- O que você está vendo?
- Nada.

319
00:21:29,418 --> 00:21:30,637
OK.

320
00:21:30,811 --> 00:21:32,552
Não há sentimentos em seu corpo?

321
00:21:36,991 --> 00:21:37,992
Vamos, Izabel. Por favor.

322
00:21:38,166 --> 00:21:40,560
- Vamos.
- Oh meu Deus.

323
00:21:41,300 --> 00:21:43,476
[RISOS]

324
00:21:43,650 --> 00:21:45,695
Ok. Bem, nós entendemos isso.

325
00:21:45,869 --> 00:21:48,742
Então, vamos ter
uma olhada aqui, Emily.

326
00:21:48,916 --> 00:21:51,397
Obrigado. Bom.

327
00:21:51,571 --> 00:21:53,442
Você quer
ir se trocar agora, por favor, Isabel?

328
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
Vamos. Deixe ela vestir
o que ela quer. Está tudo bem.

329
00:21:56,880 --> 00:21:58,055
Vamos, querido.

330
00:21:58,708 --> 00:21:59,840
Você parece muito estranho.

331
00:22:00,928 --> 00:22:02,582
Como um peixe morto. [RISOS]

332
00:22:02,756 --> 00:22:04,627
- Ei, querido.
- Você é apenas, tipo, você sabe, o--

333
00:22:04,801 --> 00:22:05,933
- [BLABBERS zombeteiramente]
- Não, vamos. Suficiente. Suficiente.

334
00:22:06,107 --> 00:22:07,587
[RISOS]

335
00:22:07,761 --> 00:22:09,328
- Sinto muito, pai. Parece horrível!
- Suficiente! Vamos!

336
00:22:09,502 --> 00:22:10,981
Vá e se troque,
por favor, Izabel.

337
00:22:11,155 --> 00:22:12,243
Por que você faz isso consigo mesmo?

338
00:22:12,418 --> 00:22:13,506
- Vamos, vamos.
- Tudo bem.

339
00:22:13,680 --> 00:22:14,550
Ah, vá se foder.

340
00:22:16,204 --> 00:22:17,553
Você vai mudar também, querido?

341
00:22:17,727 --> 00:22:18,598
Claro.

342
00:22:22,297 --> 00:22:25,779
Bom. Tudo bem, Emília,
que tal um de nós dois

343
00:22:25,953 --> 00:22:27,911
- enquanto estamos
esperando que ela mudasse. - Sim. Sim, vamos. OK.

344
00:22:28,085 --> 00:22:28,912
[Ri nervosamente]

345
00:22:39,923 --> 00:22:40,968
[HOMEM]
Espere. Segure a porta.

346
00:22:43,884 --> 00:22:44,624
- Ei.
- [ELEVADOR DINGS]

347
00:22:44,798 --> 00:22:45,799
Ei.

348
00:22:47,278 --> 00:22:48,845
[PORTAS FECHADAS]

349
00:22:52,240 --> 00:22:54,285
Ah, hum,
Estou ansioso para terça-feira.

350
00:22:55,678 --> 00:22:57,419
Terça-feira? Por que?

351
00:22:57,898 --> 00:23:00,030
Recebi um e-mail dizendo
eles marcaram a primeira reunião.

352
00:23:00,204 --> 00:23:01,467
O quê?

353
00:23:01,641 --> 00:23:02,990
Os 10 minutos
reunião de introdução.

354
00:23:03,164 --> 00:23:05,209
eu não sei
quem enviou aquele e-mail, mas eu...

355
00:23:05,384 --> 00:23:07,429
Eu definitivamente
não tenho tempo para isso.

356
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
São apenas 10 minutos.

357
00:23:13,000 --> 00:23:14,349
O que é isso? O que é aquilo?

358
00:23:15,219 --> 00:23:16,177
O que é o quê?

359
00:23:17,439 --> 00:23:18,962
Não há necessidade de--

360
00:23:21,138 --> 00:23:22,052
Fica bem em você.

361
00:23:22,226 --> 00:23:23,576
[PORTAS ABERTAS]

362
00:23:26,274 --> 00:23:28,189
[ELEVADOR DINGS]

363
00:23:38,155 --> 00:23:41,420
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

364
00:23:43,770 --> 00:23:47,382
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

365
00:23:55,999 --> 00:23:59,002
Quem decidiu me fazer parte
desse programa de mentores, aliás?

366
00:24:00,351 --> 00:24:02,310
Hazel pensou
seria bom para você

367
00:24:02,484 --> 00:24:06,488
participar de alguns
atividades extras internamente.

368
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
Dizem que há uma guerra de talentos...

369
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
então, eu não sei

370
00:24:11,188 --> 00:24:13,974
Eu acho que é importante fazer
novos talentos se sintam envolvidos.

371
00:24:14,540 --> 00:24:16,237
Mostre que você está
um líder acessível.

372
00:24:18,892 --> 00:24:20,894
- Uma guerra de talentos.
- [RISOS]

373
00:24:24,680 --> 00:24:26,813
Acho que poderíamos conversar
sobre minha promoção em breve?

374
00:24:28,597 --> 00:24:29,555
Claro.

375
00:24:31,034 --> 00:24:33,341
[SIRENA LAMENTANDO]

376
00:24:33,515 --> 00:24:35,343
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

377
00:24:37,214 --> 00:24:38,520
[Suspiros]

378
00:24:44,700 --> 00:24:45,701
- Ei.
- Oi.

379
00:24:46,136 --> 00:24:47,268
Como vai você?

380
00:24:47,442 --> 00:24:48,704
Você tem sete minutos.

381
00:24:49,444 --> 00:24:51,228
Dez. Eu penso.

382
00:24:51,402 --> 00:24:52,403
[ROMY suspira]

383
00:24:52,578 --> 00:24:55,406
Obrigado por reservar um tempo.

384
00:24:55,972 --> 00:24:57,278
Fui forçado.

385
00:24:57,452 --> 00:24:58,279
O que?

386
00:24:58,453 --> 00:24:59,759
Hum... O quê?

387
00:25:01,412 --> 00:25:03,893
Eu não disse nada.
Por que você quis se encontrar aqui?

388
00:25:04,067 --> 00:25:05,808
Você não gosta deste quarto?

389
00:25:05,982 --> 00:25:08,594
Não, não, não, gosto do quarto.
É um quarto legal. É muito--

390
00:25:09,290 --> 00:25:12,946
Tem uma vibração legal. Eu acho--
É à prova de som, o que é bom.

391
00:25:15,078 --> 00:25:18,255
- Se eu fosse você, me apressaria.
- Sim. Claro. Desculpe.

392
00:25:18,429 --> 00:25:20,214
[CLIQUES E rabiscos da caneta]

393
00:25:20,388 --> 00:25:23,086
Como... foi...

394
00:25:24,087 --> 00:25:26,176
- isso... começar?
- [paradas de rabiscar]

395
00:25:27,526 --> 00:25:28,918
O quê?

396
00:25:29,310 --> 00:25:30,790
O sonho da automação de armazém?

397
00:25:30,964 --> 00:25:32,095
Essa é a sua pergunta?

398
00:25:32,269 --> 00:25:33,140
Sim.

399
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
Pesquise no Google.

400
00:25:34,794 --> 00:25:36,317
Não, eu só queria
para ouvir isso de você.

401
00:25:36,491 --> 00:25:38,798
- Por que?
- Porque a internet não é confiável.

402
00:25:41,888 --> 00:25:46,022
Me formei em Yale <i>cum laude.</i>
Fui recrutado por uma empresa de investimentos.

403
00:25:46,196 --> 00:25:48,111
A seleção
processo foi cansativo.

404
00:25:48,285 --> 00:25:50,200
Havia seis quartos,
eles me levaram para seis salas diferentes.

405
00:25:50,374 --> 00:25:52,463
Eu tive que responder certo
perguntas em cada sala

406
00:25:52,638 --> 00:25:54,640
e resolver fórmulas matemáticas.

407
00:25:54,814 --> 00:25:56,555
Uma das perguntas foi
quantas bolas de pingue-pongue

408
00:25:56,729 --> 00:25:58,513
caberia naquela sala específica.

409
00:25:58,687 --> 00:26:00,863
Huh, o que é--
Quantos caberiam aqui, você acha?

410
00:26:01,037 --> 00:26:03,518
No final, eles me queriam
para resolver um caso hipotético

411
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
de uma empresa
isso estava em apuros.

412
00:26:05,607 --> 00:26:08,044
Passei uma semana
tentando resolvê-lo. Eu não consegui.

413
00:26:08,218 --> 00:26:10,656
Então eu voltei
e eu disse a eles que eles poderiam ir se foder.

414
00:26:10,830 --> 00:26:12,745
Você fez? O que eles disseram?

415
00:26:13,049 --> 00:26:14,181
Eles me contrataram.

416
00:26:14,355 --> 00:26:16,226
Porque você foi ousado?

417
00:26:16,400 --> 00:26:18,054
Eu acho que porque
eles estavam procurando por certas personalidades.

418
00:26:18,228 --> 00:26:19,490
Que tipo?

419
00:26:24,060 --> 00:26:27,455
Depois de cinco anos,
Comecei minha própria empresa.

420
00:26:27,716 --> 00:26:29,892
eu queria
para automatizar tarefas repetitivas

421
00:26:30,066 --> 00:26:31,981
e devolver o tempo às pessoas
limitando--

422
00:26:32,155 --> 00:26:33,374
Personalidades famintas de poder?

423
00:26:33,548 --> 00:26:34,636
Você acha que é isso que eu sou?

424
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
Não. Não.

425
00:26:39,032 --> 00:26:40,599
Eu penso o contrário.

426
00:26:40,947 --> 00:26:42,339
Você acha que eu não gosto de poder?

427
00:26:42,513 --> 00:26:44,603
Não, acho que você gosta
para saber o que fazer.

428
00:26:48,432 --> 00:26:50,130
Desculpe. Eu não queria--

429
00:26:52,132 --> 00:26:53,220
[Ri nervosamente]

430
00:26:53,394 --> 00:26:55,614
Desculpe, isso foi inapropriado.

431
00:26:56,527 --> 00:26:58,399
Isso foi incrivelmente
inapropriado. Eu estou...

432
00:27:05,449 --> 00:27:06,973
Só quero ver se consigo...

433
00:27:07,930 --> 00:27:09,453
[Suspiros]

434
00:27:10,106 --> 00:27:11,891
[murmura indistintamente]

435
00:27:12,065 --> 00:27:15,111
Apenas deixe-me escrever isso.

436
00:27:15,764 --> 00:27:17,548
OK.

437
00:27:17,723 --> 00:27:22,031
- [CONTINUA
MUMBLANDO INDISTINTAMENTE] - [RASCUSANDO COM CANETA]

438
00:27:24,512 --> 00:27:27,646
Seus sete minutos acabaram.
Oh, essa caneta estúpida.

439
00:27:27,820 --> 00:27:29,952
Mas podemos definitivamente
tenha outra sessão se--

440
00:27:30,126 --> 00:27:30,953
Quero dizer, se isso é...

441
00:27:31,127 --> 00:27:32,215
Sim.

442
00:27:32,389 --> 00:27:35,001
...o que você esperava.

443
00:27:35,175 --> 00:27:37,830
Eu tenho seu número
já é assim, hum...

444
00:27:38,004 --> 00:27:41,572
1.824.000 é a resposta.

445
00:27:41,747 --> 00:27:44,314
É quantas bolas de pingue-pongue
caber na sala.

446
00:27:44,488 --> 00:27:45,664
Eu estava apenas resolvendo isso.

447
00:27:48,492 --> 00:27:51,495
Espere, espere.
Espere um segundo. Espere.

448
00:27:54,934 --> 00:27:56,544
- [Sussurrando] Eu tenho que ir. Eu--
- Apenas espere.

449
00:27:56,718 --> 00:27:58,633
Feche a porta por um segundo.
Apenas feche a porta por um segundo.

450
00:28:46,594 --> 00:28:48,944
Não. Não, não.

451
00:28:49,118 --> 00:28:51,164
- Não?
- Eu sinto muito.

452
00:28:51,642 --> 00:28:53,209
Isso não deveria ter acontecido.

453
00:28:53,383 --> 00:28:55,777
- Tudo bem.
- Não está tudo bem. Eu sinto muito.

454
00:28:55,951 --> 00:28:58,737
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

455
00:29:02,436 --> 00:29:04,568
Merda. Hum, ótimo. Obrigado.

456
00:29:04,743 --> 00:29:06,179
OK. Obrigado.

457
00:29:09,748 --> 00:29:11,401
[NORA] <i>Mãe!</i>

458
00:29:12,315 --> 00:29:13,839
<i>Mãe!</i>

459
00:29:14,317 --> 00:29:17,799
[CONVERSA INDISTINTA]

460
00:29:27,766 --> 00:29:31,247
[CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA]

461
00:29:48,874 --> 00:29:50,745
[TELEMÓVEL VIBRA]

462
00:29:56,577 --> 00:30:01,060
[conversa abafada e risada]

463
00:30:06,369 --> 00:30:09,546
[A conversa abafada continua]

464
00:30:11,418 --> 00:30:13,246
- Você pode fazer isso?
- Hum.

465
00:30:15,335 --> 00:30:17,728
[CONVERSA INDISTINTA
E RISOS]

466
00:30:21,645 --> 00:30:25,824
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

467
00:30:31,307 --> 00:30:32,526
[Funga] Cuidado.

468
00:30:33,179 --> 00:30:34,920
- Eca.
- Ah, Deus.

469
00:30:36,747 --> 00:30:38,793
[CORVO GRITANDO]

470
00:30:39,185 --> 00:30:40,839
Você gosta
a garota da casa ao lado?

471
00:30:43,754 --> 00:30:44,930
O que você está falando?

472
00:30:47,323 --> 00:30:48,934
Quantos anos ela tem? 17?

473
00:30:49,848 --> 00:30:52,024
[CORVO GRITANDO]

474
00:30:52,328 --> 00:30:54,156
Eu pensei que você fosse
apaixonado por Maria.

475
00:30:57,029 --> 00:30:59,205
Estou apaixonado por Maria.

476
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
Eu estava apenas me divertindo
com Ofélia.

477
00:31:04,906 --> 00:31:07,474
[MULHER] <i>Na Tensile, nós nos importamos </i>
<i>sobre segurança e bem-estar</i>

478
00:31:07,648 --> 00:31:10,607
<i>de todos da nossa equipe,</i>
<i>porque um local de trabalho respeitoso</i> <i>...</i>

479
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
[TODOS] "Um local de trabalho respeitoso
é um local de trabalho eficiente."

480
00:31:13,349 --> 00:31:14,655
[RISOS]

481
00:31:14,829 --> 00:31:16,439
[MULHER]
<i>Se você sofrer assédio</i>

482
00:31:16,613 --> 00:31:19,181
<i>o mais eficaz</i>
<i>e uma maneira eficiente de resolver isso</i>

483
00:31:19,355 --> 00:31:22,837
<i>é denunciar imediatamente</i>
<i>usando nossa reclamação interna--</i>

484
00:31:23,011 --> 00:31:27,059
[PLAYS DE "NOITE SILENCIOSA"]

485
00:31:30,366 --> 00:31:31,759
Ah, espere.

486
00:31:32,107 --> 00:31:33,717
Ei, espere, espere, espere.
Posso te perguntar uma coisa?

487
00:31:33,892 --> 00:31:35,415
Desculpe. Por que você não respondeu?

488
00:31:35,589 --> 00:31:37,678
Hum, para quê?

489
00:31:37,852 --> 00:31:39,419
Devemos nos encontrar semanalmente,
mas você não respondeu ao e-mail.

490
00:31:39,593 --> 00:31:40,986
Eles enviaram um e-mail.

491
00:31:41,160 --> 00:31:42,639
Desculpe. Eu tenho que ir.
Eu tenho um compromisso.

492
00:31:42,813 --> 00:31:44,641
Não, não. É realmente--
É muito, muito simples.

493
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
Há um--
Deveria haver um link em seu e-mail,

494
00:31:47,166 --> 00:31:49,211
você clica nele e seleciona
a data e hora da segunda consulta.

495
00:31:49,385 --> 00:31:51,300
Desculpe. Eu tenho que ir.

496
00:31:51,474 --> 00:31:55,826
Se você não quiser
para ser meu mentor, eu entendo, mas...

497
00:31:56,001 --> 00:31:58,568
mas eu quero um
porque faz...

498
00:31:58,742 --> 00:32:00,266
- [MULHER] Olá, Sra. Mathis.
- Uma grande diferença.

499
00:32:00,440 --> 00:32:02,311
E então há muitos
de outras pessoas que posso perguntar.

500
00:32:02,485 --> 00:32:03,834
Você sabe o que eu quero dizer?
Então é só--

501
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
[Sussurrando] Você terminou?

502
00:32:05,532 --> 00:32:06,837
Com?

503
00:32:07,838 --> 00:32:11,581
Você entende seu comportamento
está totalmente fora de linha?

504
00:32:13,061 --> 00:32:13,975
É isso?

505
00:32:14,715 --> 00:32:15,890
Sim.

506
00:32:16,412 --> 00:32:18,066
Bem, deveríamos
para se reunir semanalmente.

507
00:32:18,240 --> 00:32:19,938
Eu não fiz as regras sobre isso.
Você sabe?

508
00:32:22,027 --> 00:32:24,116
Ok, claro. Vou pensar sobre isso.

509
00:32:24,290 --> 00:32:25,334
- OK.
- Bom.

510
00:32:25,508 --> 00:32:27,989
Perfeito. Obrigado.

511
00:32:28,250 --> 00:32:29,121
Agradeço isso.

512
00:32:33,342 --> 00:32:36,955
[SIRENES LAMENTANDO]

513
00:32:40,175 --> 00:32:41,960
[VOZ ELETRÔNICA]
<i>Espere. Espere.</i>

514
00:32:42,699 --> 00:32:44,266
[BIP]

515
00:32:45,180 --> 00:32:46,965
[VOZ ELETRÔNICA]
<i>Espere. Espere.</i>

516
00:32:47,748 --> 00:32:49,141
[BIP]

517
00:32:49,315 --> 00:32:50,664
<i>[Tiros]</i>

518
00:32:50,838 --> 00:32:52,971
Isso é o que acontece quando você entra sorrateiramente
pelos fundos.

519
00:32:54,189 --> 00:32:55,756
- Você está fora de si?
- [O FOGO CONTINUA]

520
00:32:56,191 --> 00:32:57,801
Estou atirando em você,
Juiz Brack!

521
00:32:57,976 --> 00:33:00,065
Não! Não! Não atire em mim!

522
00:33:00,239 --> 00:33:02,806
Por acaso eu bati em você? Opa.
[RISOS]

523
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
[RISOS]

524
00:33:05,896 --> 00:33:06,941
Eu gostaria que você fosse embora
essas pegadinhas sozinho.

525
00:33:07,115 --> 00:33:07,986
[CLIQUES DA ARMA]

526
00:33:13,948 --> 00:33:17,125
Você não está realmente feliz.
Isso é o que está por trás disso.

527
00:33:18,648 --> 00:33:19,954
Ei!

528
00:33:20,781 --> 00:33:22,348
[ATRIZ] Não conheço nenhum motivo
por que eu não deveria estar feliz.

529
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
É incrível!

530
00:33:24,089 --> 00:33:25,220
- Uh, uh...
- Talvez você possa me dar um?

531
00:33:25,394 --> 00:33:26,352
Obrigado.

532
00:33:26,526 --> 00:33:28,441
[Ambos rindo]

533
00:33:30,834 --> 00:33:32,053
O que você está fazendo aqui?

534
00:33:33,359 --> 00:33:35,709
Observando você
em seu habitat natural.

535
00:33:35,883 --> 00:33:37,319
[ATORES FALANDO INDISTINTAMENTE]

536
00:33:37,493 --> 00:33:38,538
Ah, que bom.

537
00:33:39,191 --> 00:33:40,366
Uau.

538
00:33:41,106 --> 00:33:42,759
A última vez que você fez isso foi...

539
00:33:44,848 --> 00:33:47,982
1997, quando você pensou
Eu estava tendo um caso

540
00:33:48,156 --> 00:33:50,376
com um técnico de iluminação.
[RISOS]

541
00:33:50,550 --> 00:33:52,378
- [ATRIZ] O que está acontecendo?
- Estou chegando!

542
00:33:53,814 --> 00:33:55,163
Você não precisa estar no trabalho?

543
00:33:55,337 --> 00:33:56,556
Hum...

544
00:33:59,950 --> 00:34:01,561
Ok, vamos fazer isso de novo.

545
00:34:01,735 --> 00:34:03,563
Essa coisa com a arma.
É quase como um--

546
00:34:04,216 --> 00:34:05,695
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

547
00:34:05,869 --> 00:34:07,915
- [MULHER] Olá.
- Oi.

548
00:34:10,526 --> 00:34:11,571
Sua festa está aí.

549
00:34:14,139 --> 00:34:15,662
- Eu sou Natália.
-Natália.

550
00:34:15,836 --> 00:34:17,794
[CONVERSA INDISTINTA]

551
00:34:17,968 --> 00:34:19,448
Estamos aqui?

552
00:34:19,622 --> 00:34:21,450
[CONVERSA INDISTINTA]

553
00:34:24,018 --> 00:34:26,716
- Você finalmente chegou! Oi.
- Eu fiz.

554
00:34:26,890 --> 00:34:28,762
[RISOS] Você sabe,
nós estivemos implorando a ela

555
00:34:28,936 --> 00:34:31,591
para vir tomar uma bebida conosco
por mais de um ano.

556
00:34:31,765 --> 00:34:33,767
- Realmente?
- [RISOS]

557
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
- Hazel.
- Sim.

558
00:34:36,291 --> 00:34:39,773
Há algo
Eu queria passar por você.

559
00:34:40,817 --> 00:34:42,776
não sei, estava pensando
não seria...

560
00:34:44,299 --> 00:34:47,389
incrível focar mais
no recrutamento de mulheres?

561
00:34:47,563 --> 00:34:48,999
Nós somos. E nós fazemos.

562
00:34:49,174 --> 00:34:51,045
- Não, eu sei. Eu sei.
- Ouça ela.

563
00:34:51,219 --> 00:34:53,656
Mas, eu não sei,
não seria legal

564
00:34:53,830 --> 00:34:55,963
se houvesse algum tipo
do programa dentro da empresa

565
00:34:56,137 --> 00:34:58,487
para, eu não sei,
ajudar jovens funcionárias

566
00:34:58,661 --> 00:35:00,707
- encontrar o caminho deles
para o topo mais fácil? - Entendi você.

567
00:35:00,881 --> 00:35:03,492
Você sabe o que,
deixe-me dizer uma coisa, escreva uma proposta para mim.

568
00:35:03,666 --> 00:35:04,624
Claro! Desculpe.
Está tudo bem.

569
00:35:04,798 --> 00:35:06,365
Eu sei que você não fez isso, mas...

570
00:35:06,539 --> 00:35:08,497
Mas basta colocá-lo em um e-mail
e vamos descobrir.

571
00:35:08,671 --> 00:35:10,108
- OK.
- Ver?

572
00:35:10,282 --> 00:35:12,675
- Envie-me um e-mail. Você tem meu e-mail.
- OK. OK.

573
00:35:12,849 --> 00:35:14,329
[RISOS]

574
00:35:14,503 --> 00:35:16,288
- Ela é a melhor.
Estou lhe contando. - Eu entendo.

575
00:35:16,462 --> 00:35:18,551
[HAZEL] Ela é adorável.

576
00:35:18,725 --> 00:35:21,031
[HOMEM] Ela está entusiasmada.
Eu não tenho o suficiente acontecendo agora--

577
00:35:21,206 --> 00:35:23,121
- [HAZEL] Eu--
Você realmente não sabe, ok? - [HOMEM RISOS]

578
00:35:23,295 --> 00:35:24,426
[HAZEL] Podemos ficar cara a cara.

579
00:35:26,733 --> 00:35:27,821
O que é isso?

580
00:35:29,953 --> 00:35:31,259
Você encomendou isso?

581
00:35:32,304 --> 00:35:35,263
[HOMEM] Uh, não, não fiz isso.
Vou pedir para ele tirar isso.

582
00:35:35,437 --> 00:35:37,047
- Não, é--
- [HOMEM] Com licença.

583
00:35:44,272 --> 00:35:47,928
[AVELÃ]
Você vai beber isso? Não beba isso.

584
00:35:52,237 --> 00:35:53,281
[HOMEM]
Todos nós deveríamos fazer um?

585
00:35:54,587 --> 00:35:58,156
[RISOS E CONVERSAS]

586
00:36:00,941 --> 00:36:01,811
[HAZEL] Estou impressionado.

587
00:36:12,779 --> 00:36:13,780
Obrigado.

588
00:36:16,652 --> 00:36:17,740
Boa menina.

589
00:36:22,571 --> 00:36:24,356
[MULHER NA TV]
<i>E o que farei</i> <i>à noite?</i>

590
00:36:24,530 --> 00:36:26,053
[MAN ON TV] <i>Ah, ouso dizer</i>
<i>O juiz Brack será muito gentil</i>

591
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
<i>como dar uma olhada de vez em quando.</i>

592
00:36:28,403 --> 00:36:30,623
[HOMEM NA TV]
<i>Felizmente. Vamos nos divertir.</i>

593
00:36:30,797 --> 00:36:33,756
[MULHER NA TV]
<i>Ah, sim, você adoraria isso,</i> <i>não é, juiz Brack?</i>

594
00:36:33,930 --> 00:36:36,194
<i>Para ser o único galo na minha corrida.</i>

595
00:36:36,368 --> 00:36:37,891
[HOMEM NA TV]
<i>Ah, agora ela está brincando</i> <i>com aquelas pistolas de novo.</i>

596
00:36:38,065 --> 00:36:40,067
<i>[Tiro e gritos]</i>

597
00:36:40,241 --> 00:36:42,025
[APLAUSOS]

598
00:37:16,495 --> 00:37:18,236
- Foi tão bom.
- Obrigado.

599
00:37:22,849 --> 00:37:26,200
Parabéns.
Você deveria estar tão feliz.

600
00:37:27,157 --> 00:37:28,985
Romy! Ei!

601
00:37:29,159 --> 00:37:32,815
Olá, Estêvão. Você foi maravilhoso!

602
00:37:32,989 --> 00:37:35,992
Obrigado. Obrigado.
Então, como vão as coisas no negócio de robôs?

603
00:37:37,777 --> 00:37:40,170
Você é viciado em telefone?
Você sabe, isso é uma coisa.

604
00:37:40,345 --> 00:37:42,129
Não, Stephen, eu tenho um emprego.

605
00:37:43,739 --> 00:37:47,265
- Eu adorei. Eu simplesmente adorei.
- Você fez? Bom.

606
00:37:47,439 --> 00:37:48,744
- Grande sucesso.
- Diga olá para ela.

607
00:37:48,918 --> 00:37:51,617
- Oi, como vai?
- Sim. Você foi incrível.

608
00:37:51,791 --> 00:37:54,228
- Obrigado. Obrigado.
- Incrível. Você me fez chorar.

609
00:37:54,794 --> 00:37:57,579
Eu tenho que ir porque
Eu tenho essa emergência de trabalho.

610
00:37:57,753 --> 00:38:01,714
Espere, espere.
É a única noite em que preciso de você ao meu lado.

611
00:38:01,888 --> 00:38:03,585
- Eu sei. Eu sinto muito.
- Bebê. Bebê.

612
00:38:03,759 --> 00:38:05,152
Eu tenho que ir.

613
00:38:05,631 --> 00:38:10,288
Uh, foi maravilhoso, pessoal!
Eu adorei. Absolutamente adorei.

614
00:38:14,901 --> 00:38:16,816
Tchau. Que bom ver você.

615
00:39:04,777 --> 00:39:06,344
[BLOQUEAR BIPS E CLIQUES]

616
00:39:14,743 --> 00:39:15,657
[PORTA FECHA]

617
00:39:15,831 --> 00:39:16,832
Olá?

618
00:40:04,576 --> 00:40:06,142
[BLOQUEAR BIPS E CLIQUES]

619
00:40:09,232 --> 00:40:10,277
Ah, você está aqui.

620
00:40:16,849 --> 00:40:18,111
Sente-se.

621
00:40:28,338 --> 00:40:30,645
Precisamos ter
uma conversa sobre isso...

622
00:40:30,819 --> 00:40:32,517
Isto é... é...

623
00:40:32,691 --> 00:40:35,563
O que você está fazendo é errado.

624
00:40:36,564 --> 00:40:38,827
Seu comportamento é inaceitável.

625
00:40:39,001 --> 00:40:40,960
- Que comportamento?
- Isso é tudo que tenho a dizer.

626
00:40:41,134 --> 00:40:44,442
Essa é a única razão pela qual estou aqui.
Para parar com isso e com seu comportamento selvagem.

627
00:40:45,225 --> 00:40:46,095
O que você está falando?

628
00:40:47,445 --> 00:40:49,490
Do que estou falando?

629
00:40:49,838 --> 00:40:53,625
Deixando-me notas. Mandando mensagens para mim.
Me ligando. Me mandando leite.

630
00:40:53,799 --> 00:40:56,236
- Você está maluco?
- Você bebeu tudo.

631
00:40:56,410 --> 00:41:00,545
Me deixando esperando
neste hotel nojento.

632
00:41:00,719 --> 00:41:02,895
- Quero dizer,
Eu não espero por nada. - Desculpe, não.

633
00:41:03,069 --> 00:41:04,853
- E isso pode não ser
o que você quer dizer. - Mas estou confuso

634
00:41:05,027 --> 00:41:07,900
porque você quer que eu...
Eu realmente não sei como--

635
00:41:08,074 --> 00:41:11,860
O que você quer
de mim porque... você aparece aqui--

636
00:41:13,035 --> 00:41:15,560
Você não me conhece,
Sou um estranho... Vestido assim.

637
00:41:16,256 --> 00:41:18,258
Você me espera
apenas olhar para você e não fazer nada?

638
00:41:18,432 --> 00:41:21,479
Eu não sou alguma coisa
você pode simplesmente pegar e brincar.

639
00:41:21,653 --> 00:41:24,177
Cale a boca. Apenas cale a boca.

640
00:41:26,614 --> 00:41:29,008
- Fique de joelhos.
- Não! O que?

641
00:41:29,182 --> 00:41:30,052
Fique de joelhos agora.

642
00:41:30,879 --> 00:41:32,315
- [RISOS]
- Não!

643
00:41:34,230 --> 00:41:36,363
[RISOS]

644
00:41:36,537 --> 00:41:38,757
Eu não sei como... eu só...

645
00:41:38,931 --> 00:41:43,109
É isso que você quer?
Não sei. Isso é... Seja honesto.

646
00:41:47,026 --> 00:41:48,157
Não sei.

647
00:41:50,159 --> 00:41:52,335
[Sussurrando] Você é muito jovem.
Eu não quero machucar você.

648
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Me machucar?

649
00:41:58,777 --> 00:42:01,606
Eu acho que tenho poder sobre você

650
00:42:01,780 --> 00:42:04,565
porque eu poderia fazer uma ligação
e você perde tudo.

651
00:42:08,917 --> 00:42:10,571
O que? Isso te excita
quando eu digo isso?

652
00:42:14,227 --> 00:42:15,315
Fique de joelhos.

653
00:42:33,028 --> 00:42:35,944
Não, eu tenho que ir.

654
00:42:36,118 --> 00:42:37,816
Isto é inaceitável.

655
00:42:37,990 --> 00:42:39,557
- Inaceitável?
- Eu tenho que ir. Sim.

656
00:42:44,997 --> 00:42:46,825
Ah...

657
00:42:46,999 --> 00:42:48,696
Não. Eu não gosto disso.
Não é assim.

658
00:42:48,870 --> 00:42:50,219
- Não é assim.
- O que?

659
00:42:50,393 --> 00:42:51,656
Não é assim.
Eu não quero assim.

660
00:42:55,007 --> 00:42:55,877
[ROMY GIRA]

661
00:42:57,966 --> 00:43:01,143
[ROMY choraminga]

662
00:43:04,582 --> 00:43:05,539
[ROMY GIRA]

663
00:43:07,280 --> 00:43:08,368
[SAMUEL GRUNHA]

664
00:43:09,195 --> 00:43:10,152
Pare!

665
00:43:13,025 --> 00:43:16,506
Abra seus olhos. Por favor.

666
00:43:25,559 --> 00:43:27,561
Aqui. Levantar.

667
00:43:32,218 --> 00:43:33,741
Segure minha mão.

668
00:43:56,808 --> 00:43:59,419
Talvez tire a roupa.
Você pode fazer isso?

669
00:43:59,593 --> 00:44:00,594
Uh-uh.

670
00:44:00,768 --> 00:44:02,248
- Eu não quero.
- Por que?

671
00:44:02,988 --> 00:44:04,685
Não sei. Eu não quero.

672
00:44:05,512 --> 00:44:06,644
Tudo bem.

673
00:44:08,471 --> 00:44:09,516
Está tudo bem.

674
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
Apenas, talvez, venha sentar aqui?

675
00:44:18,133 --> 00:44:19,178
Venha sentar aqui.

676
00:44:31,973 --> 00:44:33,671
Sim, é isso.

677
00:44:42,680 --> 00:44:44,159
Talvez você pudesse, hum...

678
00:44:46,771 --> 00:44:48,076
ficar de quatro?

679
00:44:49,817 --> 00:44:50,949
Por que?

680
00:44:51,340 --> 00:44:53,516
Você pode apenas tentar
e pare de perguntar por quê?

681
00:44:53,691 --> 00:44:56,389
Você pode apenas tentar, talvez,
pelo bem do que somos...

682
00:45:04,963 --> 00:45:06,094
[Suspiros]

683
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
Volte.

684
00:45:22,110 --> 00:45:25,113
[FASCANDO DA EMBALAGEM DE DOCES]

685
00:45:43,566 --> 00:45:44,959
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

686
00:45:56,928 --> 00:45:58,146
Cuspa isso.

687
00:46:00,105 --> 00:46:01,236
[ROMY choraminga]

688
00:46:01,759 --> 00:46:03,021
Cuspa isso.

689
00:46:29,743 --> 00:46:30,788
Tudo bem.

690
00:47:07,999 --> 00:47:10,218
[RESPIRA FORTE]

691
00:47:15,310 --> 00:47:16,181
[GEME BAIXO]

692
00:47:26,626 --> 00:47:29,324
[respirando trêmulo]

693
00:47:44,035 --> 00:47:44,862
[GEME BAIXO]

694
00:47:47,516 --> 00:47:48,561
[grunhidos]

695
00:47:49,344 --> 00:47:50,302
[Suspiros]

696
00:47:52,565 --> 00:47:55,481
[respiração abafada e pesada]

697
00:48:01,356 --> 00:48:03,924
- Não, não posso. Não posso. Não posso.
- Não. Não. Não. Está tudo bem.

698
00:48:04,098 --> 00:48:06,622
- Não, não posso. Não posso.
- Apenas espere. Aguentar.

699
00:48:06,796 --> 00:48:08,320
Só um segundo.

700
00:48:16,154 --> 00:48:20,071
Eu vou fazer xixi.
Eu não quero fazer xixi.

701
00:48:20,375 --> 00:48:21,637
Eu não posso deixar--

702
00:48:24,684 --> 00:48:25,598
Eu não posso.

703
00:48:33,562 --> 00:48:34,781
[GASPS]

704
00:48:44,182 --> 00:48:46,924
[geme alto]

705
00:48:48,490 --> 00:48:49,970
[gemidos abafados]

706
00:48:50,144 --> 00:48:52,320
[grunhe alto]

707
00:48:59,197 --> 00:49:00,241
[grunhidos]

708
00:49:00,415 --> 00:49:02,243
[respira trêmulo]

709
00:49:06,595 --> 00:49:08,380
[Suspiros]

710
00:49:10,469 --> 00:49:12,297
[CHORAMANDO E SOLUÇANDO]

711
00:49:13,167 --> 00:49:13,951
[CHORAMOS]

712
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
[SOLUÇANDO]

713
00:49:24,091 --> 00:49:26,920
[CONTINUA SORRANDO]

714
00:49:35,189 --> 00:49:38,410
[RESPIRA AFIADAMENTE]

715
00:49:43,806 --> 00:49:47,593
[RESPIRA COM FORÇA]

716
00:50:10,485 --> 00:50:11,660
Olá, bom dia.

717
00:50:12,487 --> 00:50:14,141
Grito! Ah!

718
00:50:14,837 --> 00:50:17,318
- Desculpe.
- [CONVERSA E RISOS]

719
00:50:18,406 --> 00:50:21,148
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

720
00:50:21,714 --> 00:50:23,368
- Você queria me ver?
- Sim. Só por um minuto.

721
00:50:23,542 --> 00:50:24,586
Você pode fechar a porta?

722
00:50:29,504 --> 00:50:31,376
[Ambos gemendo]

723
00:50:33,334 --> 00:50:34,248
Ah, sim.

724
00:50:34,422 --> 00:50:35,815
Ah, Samuel!

725
00:50:37,817 --> 00:50:41,560
[HOMEM] Ok, hum,
Havest está superando todas as nossas expectativas.

726
00:50:41,734 --> 00:50:43,605
Estamos super entusiasmados com isso.

727
00:50:43,779 --> 00:50:47,131
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

728
00:50:47,305 --> 00:50:50,699
[INXS "NEVER TEAR US APART"
JOGOS]

729
00:51:10,806 --> 00:51:13,244
[RESPIRA COM FORÇA]

730
00:51:16,551 --> 00:51:17,944
Eu quero você.

731
00:51:18,118 --> 00:51:20,555
[INXS "NEVER TEAR US APART"
CONTINUA]

732
00:51:24,081 --> 00:51:25,821
[RESPIRA COM FORÇA]

733
00:51:30,565 --> 00:51:31,697
[COPA QUEBRA]

734
00:51:33,133 --> 00:51:34,047
[SAMUEL suspira]

735
00:51:34,221 --> 00:51:35,266
Por que você não limpa isso?

736
00:51:36,441 --> 00:51:37,398
[grunhidos]

737
00:51:39,183 --> 00:51:41,010
[RESPIRA FORTE E GEME]

738
00:51:43,839 --> 00:51:46,799
[INXS "NEVER TEAR US APART"
CONTINUA]

739
00:52:03,642 --> 00:52:06,993
[SIRENA LAMENTA]

740
00:52:07,167 --> 00:52:10,301
[INXS "NEVER TEAR US APART"
CONTINUA]

741
00:52:13,478 --> 00:52:17,351
[conversa e risos]

742
00:52:17,525 --> 00:52:20,659
Foi tão rude.
Oh meu Deus. Ela está dançando.

743
00:52:20,833 --> 00:52:22,182
É de onde eu tirei isso.

744
00:52:22,356 --> 00:52:24,097
- Eu não sei dançar.
- [RISOS] Demais.

745
00:52:25,446 --> 00:52:28,319
- Você é incrível.
- Tudo bem, pessoal, <i>bom apetite.</i>

746
00:52:28,710 --> 00:52:31,060
Ela estava ajudando.
Ela nunca fez isso.

747
00:52:31,235 --> 00:52:34,063
[RISOS]
Eu sei. Sim, eu sei.

748
00:52:34,412 --> 00:52:36,892
Eles parecem tão felizes juntos.
É maravilhoso.

749
00:52:37,066 --> 00:52:38,503
- Sim.
- Eu também gosto de Maria.

750
00:52:38,677 --> 00:52:41,245
Eu acho que ela é uma ótima garota.
Bom para ela.

751
00:52:41,419 --> 00:52:43,508
- Sim.
- Legal.

752
00:53:09,534 --> 00:53:10,883
[Expira]

753
00:53:12,319 --> 00:53:13,755
[SNICKERS]

754
00:53:17,498 --> 00:53:19,326
[CORVOS GRITANDO]

755
00:53:28,509 --> 00:53:30,207
[CONVERSA INDISTINTA]

756
00:53:33,122 --> 00:53:34,472
[ISABEL]
Onde você estudou?

757
00:53:35,647 --> 00:53:37,475
- [NORA]
Qual é a sua cor favorita? - [SAMUEL] Roxo.

758
00:53:37,649 --> 00:53:39,085
- Sim, eu também!
- Sim?

759
00:53:39,259 --> 00:53:42,306
[NORA] Sim!
O que sua mãe faz?

760
00:53:42,480 --> 00:53:43,959
[SAMUEL] Ela era professora.

761
00:53:44,133 --> 00:53:46,266
[ISABEL]
E seu pai está na segurança?

762
00:53:46,440 --> 00:53:48,181
[SAMUEL] Sim, sim.

763
00:53:48,355 --> 00:53:50,531
Bem, ele foi um lutador primeiro.
Como um lutador profissional.

764
00:53:50,705 --> 00:53:53,752
E então ele se tornou
como segurança privada para VIPs

765
00:53:53,926 --> 00:53:55,449
e líderes políticos,
coisas assim.

766
00:53:56,885 --> 00:53:58,496
Sim, ele fez isso por um tempo.

767
00:53:58,670 --> 00:54:00,846
Trabalhei para alguns bonitos
pessoas de alto nível.

768
00:54:01,020 --> 00:54:02,935
E então, hum, sim,

769
00:54:03,109 --> 00:54:07,026
ele treinou novamente,
tornou-se professor de filosofia em Illinois.

770
00:54:07,200 --> 00:54:09,507
Então eu costumava ir
visitá-lo bastante.

771
00:54:09,681 --> 00:54:11,073
Mas, ah...

772
00:54:11,248 --> 00:54:13,337
sim, ele era um homem muito inteligente.
Você sabe?

773
00:54:13,511 --> 00:54:16,035
Realmente complicado,
incrivelmente difícil.

774
00:54:16,209 --> 00:54:19,952
Você sabe, ele era impressionante.
Ele costumava escrever esses lindos poemas.

775
00:54:20,126 --> 00:54:21,170
Ei.

776
00:54:21,823 --> 00:54:23,521
Ah, ei.
Você esqueceu seu laptop no escritório.

777
00:54:23,695 --> 00:54:25,218
Esme me disse para trazer para você.

778
00:54:25,392 --> 00:54:29,004
Oh, ela não conseguia organizar
um mensageiro?

779
00:54:29,178 --> 00:54:31,398
Nós pensamos melhor
pessoalmente por causa de informações confidenciais.

780
00:54:31,790 --> 00:54:33,008
Eu peguei o trem.

781
00:54:33,182 --> 00:54:35,576
Isso é um vestido novo?
Você parece gostoso.

782
00:54:35,750 --> 00:54:39,276
- Eca! Quente?
Isso é nojento, pai. - Você trabalha com os robôs?

783
00:54:39,450 --> 00:54:41,452
Não, não. Não diretamente.
Sou apenas um estagiário. Eu não tenho permissão.

784
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Você é pago?

785
00:54:43,323 --> 00:54:45,238
Yeah, yeah. Claro que sim.
E eu trabalho em um bar.

786
00:54:45,412 --> 00:54:47,327
- Que bar?
- Os Nove.

787
00:54:47,501 --> 00:54:50,025
Eu sou uma dançarina. Você quer
me ver dançar a tarantela? Yay!

788
00:54:50,199 --> 00:54:53,202
Não, não. Vamos.
Temos planos agora. Sentar. Nora, por favor.

789
00:54:53,377 --> 00:54:55,857
- Você deveria vir caminhar conosco.
- Não, não, tudo bem.

790
00:54:56,031 --> 00:54:58,686
- Não, vou deixar vocês sozinhos.
- Não, não. Ele precisa ir embora.

791
00:54:58,860 --> 00:55:00,514
- Não, não, você vai
adorei a propriedade. - É divertido.

792
00:55:00,688 --> 00:55:04,126
[conversa e risos]

793
00:55:06,912 --> 00:55:08,435
[CONVERSA E RISOS CONTINUAM]

794
00:55:08,609 --> 00:55:10,307
[JACOB] Salve-me! Ajuda!

795
00:55:10,916 --> 00:55:12,874
[NORA] Você nunca está seguro!

796
00:55:13,048 --> 00:55:15,094
<i>[SAMUEL]</i>
<i>Gosto muito da sua família.</i> <i>Eles são tão legais.</i>

797
00:55:15,268 --> 00:55:17,357
Isso é algo que quero mais tarde.

798
00:55:17,531 --> 00:55:19,316
Nunca apareça na minha casa
assim de novo.

799
00:55:19,490 --> 00:55:20,404
Huh?

800
00:55:21,361 --> 00:55:23,363
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

801
00:55:23,537 --> 00:55:28,020
Minha família é tudo para mim.
Nunca mais faça isso.

802
00:55:33,460 --> 00:55:35,680
- Espere. Espere, espere. Apenas espere.
- Você vai destrancar o carro?

803
00:55:35,854 --> 00:55:37,725
- Você poderia apenas esperar, por favor?
- Por favor, destranque o carro.

804
00:55:37,899 --> 00:55:40,075
- OK.
Eu preciso que você me escute. - Deixe-me sair. Eu quero sair.

805
00:55:40,249 --> 00:55:42,251
Só temos que nos acalmar.
E temos que conversar sobre isso

806
00:55:42,426 --> 00:55:47,387
porque eu sinto que
Eu não esperava que você aparecesse na minha casa.

807
00:55:47,561 --> 00:55:48,519
[SCOFFS]

808
00:55:49,650 --> 00:55:51,304
E eu não acho que podemos...

809
00:55:54,699 --> 00:55:58,006
eu não acho
podemos mais nos ver fora do trabalho.

810
00:56:03,577 --> 00:56:04,883
Saia de cima de mim. Não me toque.

811
00:56:08,887 --> 00:56:09,801
[ROMY suspira]

812
00:56:12,586 --> 00:56:14,632
Romy, você sabe
Eu não quero um--

813
00:56:15,284 --> 00:56:16,416
Eu não quero uma namorada,

814
00:56:16,590 --> 00:56:17,722
se é disso que você tem medo.

815
00:56:17,896 --> 00:56:18,897
- Não.
- Ok?

816
00:56:19,071 --> 00:56:20,420
Porque você parece uma mãe

817
00:56:20,594 --> 00:56:21,943
- e não estou interessado nisso.
- Obrigado.

818
00:56:22,117 --> 00:56:24,163
Bem, é verdade,
então não estou interessado nisso.

819
00:56:29,821 --> 00:56:32,824
Eu pensei o que
estávamos fazendo, estava tipo, você sabe, na minha mente...

820
00:56:33,128 --> 00:56:35,522
Eu vejo isso como essa coisa
onde estamos...

821
00:56:36,697 --> 00:56:38,264
você sabe,
somos duas crianças brincando e isso é natural.

822
00:56:38,438 --> 00:56:39,787
Vamos,
você não é uma maldita criança.

823
00:56:39,961 --> 00:56:42,442
- Ah, tanto faz.
Deixe-me sair do carro. - Não.

824
00:56:43,095 --> 00:56:44,749
- Desbloqueie o carro.
- Não.

825
00:56:44,923 --> 00:56:46,054
- Desbloqueie o carro.
- Não.

826
00:56:46,228 --> 00:56:47,447
- Desbloqueie o carro.
- Não.

827
00:56:47,621 --> 00:56:49,057
[GRITAR]
Desbloqueie a porra do carro!

828
00:56:49,231 --> 00:56:50,450
- Ok, está tudo bem.
- Agora você está me deixando louco.

829
00:56:50,624 --> 00:56:51,538
Tudo bem. Shh!

830
00:56:51,712 --> 00:56:53,322
Eu não quero me sentir assim.

831
00:56:53,497 --> 00:56:54,411
- Ok, shh!
- Por que você está me deixando assim?

832
00:56:59,067 --> 00:57:00,982
- Ok, ouça.
- Não, você faz... [Suspira]

833
00:57:01,156 --> 00:57:03,855
Sim. É confuso.

834
00:57:04,246 --> 00:57:05,639
- Sim. Sim, é.
- Sim.

835
00:57:05,813 --> 00:57:09,774
Para você. Para mim.
Seja lá o que for isso, eu não sei.

836
00:57:09,948 --> 00:57:12,124
Então você é muito jovem.

837
00:57:12,516 --> 00:57:13,691
- Não, não estou.
- Você é.

838
00:57:13,865 --> 00:57:14,866
Não, não estou.

839
00:57:16,258 --> 00:57:17,434
Eu não vou--

840
00:57:19,523 --> 00:57:20,915
Quer dizer, não vou demitir você.

841
00:57:22,395 --> 00:57:23,614
Mas nós temos
para mantê-lo profissional.

842
00:57:23,788 --> 00:57:25,180
O que diabos isso significa?

843
00:57:26,312 --> 00:57:28,096
Eu só estou tentando
para cuidar de você aqui.

844
00:57:28,270 --> 00:57:30,055
- Você está cuidando de mim?
- Sim.

845
00:57:30,708 --> 00:57:31,491
Não.

846
00:57:39,543 --> 00:57:40,369
Ah.

847
00:57:41,066 --> 00:57:42,023
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

848
00:57:45,418 --> 00:57:46,941
[PIRSOS DE PÁSSAROS]

849
00:57:56,385 --> 00:57:58,475
<i>[MULHER] Bem-vindo de volta, sem dúvida</i>
<i>um dos mais emocionantes</i>

850
00:57:58,649 --> 00:58:00,955
<i>desenvolvimentos</i>
<i>em robótica de armazém.</i>

851
00:58:01,129 --> 00:58:04,219
<i>Tensile Automation está reportando</i>
<i>uma resposta esmagadoramente</i> <i>positiva</i>

852
00:58:04,393 --> 00:58:06,352
<i>para seu mais novo produto Harvest.</i>

853
00:58:06,526 --> 00:58:09,790
[NARRAÇÕES SOBREPOSTAS]

854
00:58:15,492 --> 00:58:18,843
[SOBREPOSIÇÃO
AS NARRAÇÕES CONTINUAM]

855
00:58:23,108 --> 00:58:26,633
[SOBREPOSIÇÃO
AS NARRAÇÕES CONTINUAM]

856
00:58:53,312 --> 00:58:55,401
- Bom dia.
- Ei, bom dia.

857
00:58:55,575 --> 00:58:57,272
- Muito obrigado.
Eu agradeço. - Ah, obrigado.

858
00:58:57,446 --> 00:58:59,318
- Bom dia.
- Manhã.

859
00:58:59,492 --> 00:59:04,149
Veja isso.
Eu nem pedi isso. Garoto muito inteligente.

860
00:59:04,671 --> 00:59:07,239
De qualquer forma, quero falar com você

861
00:59:07,413 --> 00:59:10,111
sobre as fitas
que Hazel nos enviou.

862
00:59:10,634 --> 00:59:13,158
Hum, você--
você pode relaxar um pouco.

863
00:59:13,332 --> 00:59:15,595
Você não tem
ter medo de suas perguntas.

864
00:59:15,769 --> 00:59:19,991
Sim. Sim, eu estava um pouco tenso.
Eu entendo isso. Hum...

865
00:59:20,165 --> 00:59:21,775
Não há necessidade. Não há necessidade.

866
00:59:21,949 --> 00:59:24,038
Você fez isso
um milhão de vezes antes.

867
00:59:26,345 --> 00:59:30,218
Uh, com licença.
Vou ter que atender isso, Sebastian.

868
00:59:33,831 --> 00:59:34,745
Ei.

869
00:59:38,487 --> 00:59:40,359
- Você está bem?
- Sim.

870
00:59:41,012 --> 00:59:42,404
- O que está errado?
- Estou bem.

871
00:59:42,579 --> 00:59:43,928
Eu só, hum--

872
00:59:44,102 --> 00:59:45,799
Eu não me sinto confortável
trabalhando mais para você.

873
00:59:48,106 --> 00:59:49,629
Vou falar com alguém.

874
00:59:49,803 --> 00:59:51,544
Peça para ser transferido
para um departamento diferente.

875
00:59:52,284 --> 00:59:53,807
- Você não pode fazer isso.
- Eu posso.

876
00:59:53,981 --> 00:59:55,461
Você não pode.
Eles farão perguntas.

877
00:59:55,635 --> 00:59:57,289
Eles vão investigar.
Eles não podem--

878
00:59:57,463 --> 00:59:59,683
Você não pode fazer isso.
Eles poderiam me demitir.

879
01:00:00,074 --> 01:00:01,946
É o melhor.
Para nós dois.

880
01:00:02,120 --> 01:00:06,428
O que? O que? Vamos.
Espere! Espere!

881
01:00:06,603 --> 01:00:07,995
- [PORTA ABRE]
- Merda.

882
01:00:09,780 --> 01:00:11,303
[PORTA FECHA]

883
01:00:29,451 --> 01:00:30,627
[Suspiros]

884
01:00:35,806 --> 01:00:37,242
[Expira]

885
01:00:41,420 --> 01:00:42,943
[Sussurros]
Você quer brincar um pouco?

886
01:00:43,117 --> 01:00:43,944
[Ri suavemente]

887
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Sim.

888
01:00:48,209 --> 01:00:49,384
Só um pouquinho.

889
01:01:05,749 --> 01:01:07,968
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

890
01:01:08,142 --> 01:01:09,404
Saia.

891
01:01:09,578 --> 01:01:11,232
[Suspirando]

892
01:01:11,406 --> 01:01:12,538
Por que você fez isso?

893
01:01:12,712 --> 01:01:16,020
[RESPIRA RAPIDAMENTE]

894
01:01:17,848 --> 01:01:21,503
Eu nunca
tive um orgasmo com você.

895
01:01:23,331 --> 01:01:24,289
O que?

896
01:01:26,683 --> 01:01:27,901
O que? Bebê.

897
01:01:28,075 --> 01:01:30,338
Não me toque, porra.

898
01:01:31,992 --> 01:01:33,211
Não posso.

899
01:01:35,126 --> 01:01:36,605
Eu não posso ir com você.

900
01:01:36,780 --> 01:01:37,911
[Suspiros]

901
01:01:38,607 --> 01:01:40,958
Você está bem? Ei.

902
01:01:41,828 --> 01:01:42,742
Não.

903
01:01:47,921 --> 01:01:49,575
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

904
01:01:51,838 --> 01:01:54,841
[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]

905
01:01:59,454 --> 01:02:02,196
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

906
01:02:12,511 --> 01:02:13,468
Ei.

907
01:02:15,253 --> 01:02:17,472
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

908
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINUA]

909
01:02:34,489 --> 01:02:36,317
Josué. Venha aqui um segundo.

910
01:02:38,363 --> 01:02:41,061
[Sussurrando indistintamente]

911
01:02:41,714 --> 01:02:42,759
Ok.

912
01:02:46,588 --> 01:02:48,068
[Sussurros]
Acho que é hora de ir embora.

913
01:02:50,331 --> 01:02:53,030
[Sussurrando]
Eu preciso falar com ele.

914
01:02:53,204 --> 01:02:55,989
Me desculpe,
mas ele diz que você precisa ir embora.

915
01:02:56,163 --> 01:02:57,774
- Ele disse isso?
- Sim. Agora mesmo.

916
01:03:00,037 --> 01:03:02,387
[CONVERSA INDISTINTA]

917
01:03:04,215 --> 01:03:07,000
[MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINUA]

918
01:03:15,792 --> 01:03:18,490
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

919
01:03:21,362 --> 01:03:22,276
[CLICKS DA COPA]

920
01:03:23,190 --> 01:03:24,104
[JACOB TOSSE]

921
01:03:26,324 --> 01:03:28,152
[INALA E SUSPIRO]

922
01:03:30,719 --> 01:03:33,461
Você encomendou os fones de ouvido
para o aniversário da Isabel?

923
01:03:33,635 --> 01:03:34,593
Hum-hmm.

924
01:03:35,159 --> 01:03:36,116
Bom.

925
01:03:37,988 --> 01:03:39,119
Você, ah...

926
01:03:41,513 --> 01:03:43,776
Você quis dizer
o que você disse sobre nunca...

927
01:03:46,648 --> 01:03:49,869
Eu estava descontando em você.
Eu não sabia o que estava dizendo.

928
01:03:50,043 --> 01:03:53,003
Eu estava estressado.
Claro que não quis dizer isso.

929
01:03:54,613 --> 01:03:56,441
Já se passaram 19 anos.

930
01:03:56,615 --> 01:04:00,706
Normalmente são mulheres,
você sabe disso--

931
01:04:00,880 --> 01:04:04,710
Eu não sou normal.
Eu não sou outras mulheres.

932
01:04:04,884 --> 01:04:06,668
Olhe para mim. Eu não sou normal.

933
01:04:08,061 --> 01:04:09,106
Não, você não está.

934
01:04:12,500 --> 01:04:13,588
[Suspiros]

935
01:04:18,332 --> 01:04:19,420
[PORTA ABRE]

936
01:04:22,423 --> 01:04:23,685
Tudo bem. Oi.

937
01:04:24,164 --> 01:04:25,078
[PORTA FECHA]

938
01:04:25,992 --> 01:04:27,124
Eu tenho sete minutos.

939
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
Oh.

940
01:04:28,473 --> 01:04:29,691
Sim.

941
01:04:31,084 --> 01:04:32,390
Você já conversou com eles?

942
01:04:34,566 --> 01:04:35,610
Você está suando.

943
01:04:35,784 --> 01:04:39,092
Ah, desculpe. Merda.

944
01:04:39,963 --> 01:04:41,790
- Você quer perder tudo?
- O que?

945
01:04:42,400 --> 01:04:43,618
Você dá essa impressão.

946
01:04:45,229 --> 01:04:47,405
O que você quer dizer?

947
01:04:47,579 --> 01:04:51,365
A maneira como você olha para mim.
Como se você esperasse que eu fizesse isso.

948
01:04:51,539 --> 01:04:52,801
Para tirar tudo.

949
01:04:52,976 --> 01:04:54,107
[Sussurros] Ah...

950
01:04:54,281 --> 01:04:55,892
Não.

951
01:04:56,066 --> 01:04:58,155
- Você está me usando para fazer isso?
- Não, claro que não.

952
01:04:58,329 --> 01:05:00,418
- Porque isso assusta
a merda fora de mim. - Não. Não vou fazer isso. Eu--

953
01:05:01,636 --> 01:05:05,031
Eu só acho
porque você é jovem e eu sou mais velho que você

954
01:05:05,205 --> 01:05:08,730
Eu quero ser protetor
e eu não quero te machucar.

955
01:05:08,905 --> 01:05:10,341
Você continua dizendo isso. Mas eu estou--

956
01:05:10,515 --> 01:05:11,559
Eu... estou bem.

957
01:05:14,171 --> 01:05:15,737
Eu acho que você está
aquele que está doendo.

958
01:05:20,568 --> 01:05:22,135
[CLIQUE NA LÍNGUA]

959
01:05:22,309 --> 01:05:23,876
Você não tem
se preocupar com isso. Não é--

960
01:05:24,050 --> 01:05:25,704
É-- [Suspira]

961
01:05:28,446 --> 01:05:29,882
O que fazemos é--

962
01:05:30,056 --> 01:05:32,406
Se continuarmos
fazer isso, é normal.

963
01:05:32,711 --> 01:05:34,191
Desde que seja consensual.

964
01:05:34,365 --> 01:05:35,757
[Sussurros]
O que isso significa?

965
01:05:35,932 --> 01:05:37,585
Bem, trata-se de dar
e tomar o poder, não?

966
01:05:37,759 --> 01:05:40,545
Vamos. O que você fez?
Vá a uma biblioteca, procure isso?

967
01:05:40,719 --> 01:05:42,286
Oh não. É--

968
01:05:42,460 --> 01:05:43,896
Só estou dizendo que não tem nada
a ver com o seu negócio

969
01:05:44,070 --> 01:05:45,680
ou sua família.
Está entre nós.

970
01:05:45,854 --> 01:05:49,119
Desculpe. Eu estou...
[Suspiros]

971
01:05:49,293 --> 01:05:50,555
Estou nervoso.

972
01:05:50,729 --> 01:05:51,686
- Você está nervoso?
- Sim.

973
01:05:51,860 --> 01:05:52,949
Sim. Você parece nervoso.

974
01:05:54,167 --> 01:05:56,039
Você está todo... Você está agindo todo...

975
01:06:00,173 --> 01:06:03,655
Por que você está nervoso?
Por que você está tão nervoso?

976
01:06:08,747 --> 01:06:11,750
Só para estar seguro,
se vamos fazer isso, precisamos definir algumas regras

977
01:06:11,924 --> 01:06:13,099
que você e eu concordamos.

978
01:06:13,578 --> 01:06:15,014
Eu penso. Hum...

979
01:06:17,277 --> 01:06:19,236
Tipo, eu não sei,
começando com...

980
01:06:21,673 --> 01:06:23,631
Eu te digo o que
fazer e você faz.

981
01:06:23,805 --> 01:06:26,069
- Ah, vamos.
Jesus Cristo! OK. - Ah, olhe, é isso que eu quero dizer.

982
01:06:26,243 --> 01:06:28,332
- É disso que estou falando.
- Não, sinto muito. Eu sinto muito.

983
01:06:28,506 --> 01:06:30,899
Não, não, não, não, não. Espere.
Vamos. Sente-se.

984
01:06:31,074 --> 01:06:34,816
Vamos. Tudo bem.
Sente-se novamente. Por favor.

985
01:06:44,913 --> 01:06:47,351
Você tem que ser
aquele que diz isso em voz alta. É assim que funciona.

986
01:06:47,525 --> 01:06:50,484
- Como funciona? Eu não--
- Isso. A dinâmica. É uma questão de confiança.

987
01:06:50,658 --> 01:06:52,660
Eu pensei que você disse
tinha que ser consensual.

988
01:06:52,834 --> 01:06:56,273
Sim, é isso que
consentimento é, Romy. É isso que é.

989
01:06:56,447 --> 01:06:59,885
Consentimento é isso.
Você tem que concordar com isso. Você tem que--

990
01:07:01,104 --> 01:07:03,932
Ambas as partes têm
concordar com isso. Consentimento é isso.

991
01:07:09,112 --> 01:07:11,070
- E se eu não fizer isso?
-Então vou falar com alguém.

992
01:07:11,244 --> 01:07:12,680
Não, não faça isso. Por favor.

993
01:07:14,900 --> 01:07:16,467
Ah, vamos lá.
Apenas admita que é isso que você deseja.

994
01:07:16,641 --> 01:07:17,816
Seja honesto.

995
01:07:19,296 --> 01:07:20,427
[Suspiros]

996
01:07:24,083 --> 01:07:27,434
Você não parece
confortável em tudo. Acho que você deveria sentar aí.

997
01:07:28,348 --> 01:07:30,655
Sente-se na mesa.
No limite. Bem ali.

998
01:07:48,977 --> 01:07:51,154
Ok, você precisa dizer isso,

999
01:07:51,328 --> 01:07:53,112
senão eu vou ter
ir falar com alguém e pediu para ser transferido.

1000
01:07:53,286 --> 01:07:54,679
- Não, espere. Espere.
- Vou falar com--

1001
01:07:54,853 --> 01:07:56,115
- Não. Quais são as palavras?
Quais são as palavras?

1002
01:07:56,289 --> 01:07:57,595
- Você conhece as palavras.
- Eu não.

1003
01:07:57,769 --> 01:07:59,205
- Eu não os conheço.
- Você faz.

1004
01:07:59,510 --> 01:08:01,686
- Apenas diga.
- OK. O que? Eu direi isso.

1005
01:08:05,994 --> 01:08:07,648
- Eu preciso que você apenas diga.
- [Suspira] Ok.

1006
01:08:09,781 --> 01:08:11,087
[Sussurros]
O que você quer que eu diga?

1007
01:08:12,218 --> 01:08:13,611
- Eu farei...
- Eu farei...

1008
01:08:13,785 --> 01:08:15,265
...tudo o que você me disser para fazer.

1009
01:08:15,439 --> 01:08:17,005
O que quer que você me diga...

1010
01:08:19,356 --> 01:08:22,663
...para fazer.
Farei tudo o que você me disser para fazer.

1011
01:08:22,837 --> 01:08:25,362
- Diga de novo.
- Farei o que você me mandar fazer.

1012
01:08:26,232 --> 01:08:27,146
Bom.

1013
01:08:49,255 --> 01:08:50,517
[BATA NA PORTA]

1014
01:09:06,359 --> 01:09:07,491
- Ei.
- Oi.

1015
01:09:16,369 --> 01:09:18,632
Ah, ei, há
uma sala inteira aqui.

1016
01:09:34,561 --> 01:09:36,128
Não. Ficar.

1017
01:09:47,270 --> 01:09:48,662
Tire a calcinha.

1018
01:09:49,185 --> 01:09:50,447
[Suspiros]

1019
01:09:52,362 --> 01:09:53,189
Ok.

1020
01:10:07,855 --> 01:10:08,813
Abra as pernas.

1021
01:10:16,647 --> 01:10:17,604
Tire suas mãos.

1022
01:10:17,778 --> 01:10:18,779
[GEME NERVOSO]

1023
01:10:20,694 --> 01:10:22,653
- Como isso faz você se sentir?
- Hum, com medo.

1024
01:10:22,827 --> 01:10:23,915
Realmente?

1025
01:10:26,396 --> 01:10:29,225
Ok, você quer
tirar seu vestido para mim agora para que eu possa ver?

1026
01:10:30,530 --> 01:10:31,792
Hum-mm.

1027
01:10:32,880 --> 01:10:34,055
Mas você vai fazer isso de qualquer maneira.

1028
01:10:35,143 --> 01:10:36,057
Sim.

1029
01:10:37,058 --> 01:10:38,321
Sim, o quê?

1030
01:10:38,712 --> 01:10:40,279
Sim, vou tirar meu vestido.

1031
01:10:41,802 --> 01:10:43,239
[Suspiros]

1032
01:11:24,018 --> 01:11:25,368
[Suspiros]

1033
01:11:28,719 --> 01:11:29,981
Você é tão linda.

1034
01:11:30,155 --> 01:11:31,025
- Não, não estou.
- Você é.

1035
01:11:31,199 --> 01:11:32,157
Não.

1036
01:11:39,295 --> 01:11:40,296
Você é.

1037
01:11:44,822 --> 01:11:45,736
Não, não estou.

1038
01:11:45,910 --> 01:11:47,215
- Sim.
- Eu não sou.

1039
01:11:47,390 --> 01:11:48,304
Você é.

1040
01:11:49,305 --> 01:11:50,610
[ROMY suspira]

1041
01:11:52,873 --> 01:11:54,005
[Sussurros] Você é minha garotinha.

1042
01:12:03,231 --> 01:12:04,189
Vá em frente.

1043
01:12:14,808 --> 01:12:16,506
[GEORGE MICHAEL
JOGOS "FIGURA DO PAI"]

1044
01:12:33,871 --> 01:12:36,830
[GEORGE MICHAEL
"FIGURA DO PAI" CONTINUA]

1045
01:12:52,672 --> 01:12:55,980
[GEORGE MICHAEL
"FIGURA DO PAI" CONTINUA]

1046
01:13:11,648 --> 01:13:14,390
[GEORGE MICHAEL
"FIGURA DO PAI" CONTINUA]

1047
01:13:30,188 --> 01:13:33,321
[GEORGE MICHAEL
"FIGURA DO PAI" CONTINUA]

1048
01:13:49,033 --> 01:13:51,644
[GEORGE MICHAEL
"FIGURA DO PAI" CONTINUA]

1049
01:14:10,271 --> 01:14:11,403
Qual é a palavra segura?

1050
01:14:11,577 --> 01:14:12,535
Hum?

1051
01:14:12,709 --> 01:14:14,014
Não deveríamos ter uma palavra de segurança?

1052
01:14:15,363 --> 01:14:16,495
Hum...

1053
01:14:18,454 --> 01:14:19,672
Jacó.

1054
01:14:21,369 --> 01:14:22,632
O nome do seu marido?

1055
01:14:24,808 --> 01:14:26,113
OK.

1056
01:14:26,853 --> 01:14:30,030
[GEORGE MICHAEL
"FIGURA DO PAI" CONTINUA]

1057
01:15:04,630 --> 01:15:07,241
[GEORGE MICHAEL
"FIGURA DO PAI" CONTINUA]

1058
01:15:28,262 --> 01:15:31,788
[RESPIRA COM FORÇA]

1059
01:15:33,529 --> 01:15:34,791
[gemidos]

1060
01:15:35,705 --> 01:15:38,490
[GEORGE MICHAEL
"FIGURA DO PAI" CONTINUA]

1061
01:15:45,671 --> 01:15:47,064
Você vai fazer o seu, hum...
[LIMPA A GARGANTA]

1062
01:15:47,238 --> 01:15:48,239
...sua terapia por minha conta?

1063
01:15:49,762 --> 01:15:51,590
- Não. [RISOS]
- Por quê?

1064
01:15:51,764 --> 01:15:54,767
Eu não estou--
Porque não sou terapeuta e...

1065
01:15:55,594 --> 01:15:57,378
Você está com medo
do que pode surgir?

1066
01:16:05,778 --> 01:16:07,171
Você acha que sou uma pessoa má?

1067
01:16:10,130 --> 01:16:12,132
Não, acho que você está
uma pessoa adorável.

1068
01:16:14,961 --> 01:16:18,443
E acho que você sabe das coisas.
Você sente coisas...

1069
01:16:20,358 --> 01:16:23,100
...sobre pessoas.
O que eles querem. O que eles precisam.

1070
01:16:27,104 --> 01:16:29,019
[Sussurra suavemente]
Às vezes eu me assusto.

1071
01:16:32,457 --> 01:16:34,111
Eu não tenho medo de você.

1072
01:16:35,982 --> 01:16:36,896
Não.

1073
01:16:42,641 --> 01:16:44,338
Que signo você é?

1074
01:16:45,035 --> 01:16:46,993
[RISOS]

1075
01:16:48,865 --> 01:16:50,257
Eu não acredito nessa merda.

1076
01:16:58,135 --> 01:16:59,310
Você pode me segurar?

1077
01:17:18,329 --> 01:17:22,550
[ECOANDO CONVERSAS E RISOS]

1078
01:17:25,728 --> 01:17:29,427
[BIP]

1079
01:17:29,601 --> 01:17:31,342
[conversa e risos]

1080
01:17:33,431 --> 01:17:36,260
[O BIP CONTINUA]

1081
01:17:36,434 --> 01:17:37,653
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

1082
01:17:37,827 --> 01:17:39,480
Sua mãe vai
corte o bolo.

1083
01:17:39,655 --> 01:17:40,917
Eu vou cortar para você.
Você quer fazer o primeiro?

1084
01:17:41,091 --> 01:17:42,092
- Ah, vamos.
- Ah, vamos.

1085
01:17:42,266 --> 01:17:43,441
Você quer fazer isso.
Você quer fazer isso.

1086
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Sim! Bom!
Não toque no fundo.

1087
01:17:47,924 --> 01:17:49,142
- Vá em frente! Vá em frente!
- Não toque--

1088
01:17:49,316 --> 01:17:50,404
[RISOS]

1089
01:17:50,578 --> 01:17:52,015
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1090
01:17:52,189 --> 01:17:53,843
Sim, sim, entendi.

1091
01:17:54,017 --> 01:17:57,542
Não. Não.
Eu não consegui te reconhecer. Pelo amor de Cristo.

1092
01:17:57,716 --> 01:17:58,717
[CONVERSA INDISTINTA
E RISOS]

1093
01:17:58,891 --> 01:18:00,153
[TOCA A CAMPAINHA]

1094
01:18:00,327 --> 01:18:01,938
Sim. Espere aí.

1095
01:18:08,466 --> 01:18:09,510
Ah, ei.

1096
01:18:09,685 --> 01:18:11,469
- Oi.
- Oi. Entre.

1097
01:18:12,252 --> 01:18:14,080
Ah...
[RISOS]

1098
01:18:14,254 --> 01:18:16,474
- Para Isabel, claro.
- Ei.

1099
01:18:17,388 --> 01:18:19,999
- Como vai você?
- Sim. Você trouxe um presente para ela.

1100
01:18:20,347 --> 01:18:21,348
Venha.

1101
01:18:21,522 --> 01:18:22,959
Você não se importa, não é?

1102
01:18:23,699 --> 01:18:24,787
Hum, não.

1103
01:18:24,961 --> 01:18:26,702
[RISOS]

1104
01:18:26,876 --> 01:18:30,314
Aí está ela.
Aí está a garota do momento.

1105
01:18:30,488 --> 01:18:34,231
- Isabel, olha quem está aqui!
Diga oi. - Olá, lindo. [RISOS]

1106
01:18:36,015 --> 01:18:38,975
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

1107
01:18:42,892 --> 01:18:45,982
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA ROCK ATUALIZADAS]

1108
01:18:48,767 --> 01:18:51,683
[RISOS E CONVERSAS]

1109
01:19:01,824 --> 01:19:04,609
[A MÚSICA ROCK CONTINUA]

1110
01:19:09,875 --> 01:19:12,486
[MÚSICA ROCK abafada]

1111
01:19:15,054 --> 01:19:16,012
O quê?

1112
01:19:18,318 --> 01:19:19,232
O que você está fazendo aqui?

1113
01:19:20,320 --> 01:19:21,278
O que você quer dizer?

1114
01:19:22,235 --> 01:19:23,106
Por que você está aqui?

1115
01:19:24,672 --> 01:19:25,804
Você está com ela?

1116
01:19:26,239 --> 01:19:27,284
Nós nos vemos.

1117
01:19:27,806 --> 01:19:30,417
O que isso significa? O que?

1118
01:19:30,591 --> 01:19:32,332
Bem, o que aconteceu
você quer que eu diga? "Não, eu não posso ir..."

1119
01:19:32,506 --> 01:19:33,769
Você está namorando ela?

1120
01:19:33,943 --> 01:19:35,771
Não é aquele homem
aí está seu marido?

1121
01:19:35,945 --> 01:19:38,034
Eu não quero você
vendo outras mulheres.

1122
01:19:38,208 --> 01:19:41,820
Eu não quero--
Você é meu. Você é meu.

1123
01:19:41,994 --> 01:19:43,256
- Ei.
- [GASPS]

1124
01:19:45,258 --> 01:19:47,043
Está tudo bem?

1125
01:19:47,217 --> 01:19:49,132
Sim. Sim. Eu estava apenas vendo
se eu pudesse ajudar em alguma coisa.

1126
01:19:49,306 --> 01:19:51,743
Sim, por favor.
Você pode limpar isso?

1127
01:19:51,917 --> 01:19:55,268
Eu acho, hum...
isso precisa de uma varredura.

1128
01:19:56,400 --> 01:19:58,445
Uh, é uma festa adorável.

1129
01:19:58,619 --> 01:19:59,925
- É uma festa linda.
- Isso é. Não é?

1130
01:20:00,099 --> 01:20:01,013
Ela está se divertindo muito.

1131
01:20:01,187 --> 01:20:02,536
Uma festa tão legal.

1132
01:20:02,710 --> 01:20:03,929
- [Pratos fazendo barulho]
- Sim, é adorável.

1133
01:20:04,234 --> 01:20:07,585
- Muito bom. Você precisa de alguma coisa?
- Não, estou bem.

1134
01:20:15,767 --> 01:20:17,638
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

1135
01:20:17,813 --> 01:20:19,727
[BATA NA PORTA]

1136
01:20:21,381 --> 01:20:22,426
Entre.

1137
01:20:24,384 --> 01:20:25,777
Olá. Você queria me ver?

1138
01:20:25,951 --> 01:20:27,170
Hum-hmm.

1139
01:20:28,649 --> 01:20:30,129
- Sente-se.
- OK. [RISOS]

1140
01:20:31,914 --> 01:20:35,874
Sim, eu só queria fazer o check-in.

1141
01:20:36,048 --> 01:20:37,310
Como você está?

1142
01:20:37,484 --> 01:20:39,399
Estou bem. Obrigado.

1143
01:20:39,573 --> 01:20:40,400
Hum.

1144
01:20:41,314 --> 01:20:42,272
Como está Samuel?

1145
01:20:44,274 --> 01:20:45,318
Hum...

1146
01:20:45,492 --> 01:20:46,319
O quê?
[Ri NERVOSO]

1147
01:20:46,493 --> 01:20:47,407
[Ri suavemente]

1148
01:20:48,495 --> 01:20:49,845
Eu pensei que íamos conversar--

1149
01:20:50,019 --> 01:20:51,672
Hum-hmm.

1150
01:20:51,847 --> 01:20:55,067
Mas eu só queria ver
se você está bem porque, hum...

1151
01:20:55,241 --> 01:20:57,026
...estamos conversando
sobre seu futuro em breve.

1152
01:20:57,200 --> 01:20:58,375
Não, sim. Não, eu sei. Isso é--

1153
01:20:58,549 --> 01:21:00,203
E você tem
tome cuidado, Esme.

1154
01:21:01,378 --> 01:21:02,901
Ele é estagiário.

1155
01:21:03,597 --> 01:21:06,470
eu não quero
para dramatizar isso, mas, uh...

1156
01:21:08,124 --> 01:21:10,517
... você está em uma posição
de poder sobre ele.

1157
01:21:11,736 --> 01:21:13,520
Isso é por causa da festa?

1158
01:21:13,694 --> 01:21:15,696
Porque eu-- eu genuinamente

1159
01:21:15,871 --> 01:21:17,829
não pensei isso
seria um problema e...

1160
01:21:18,961 --> 01:21:21,267
Desculpe. Acho que simplesmente não tinha

1161
01:21:21,441 --> 01:21:23,574
pensei sobre isso
dessa forma antes.

1162
01:21:23,748 --> 01:21:26,011
Está tudo bem.
Eu só quero proteger você, só isso.

1163
01:21:27,099 --> 01:21:27,926
[Ri suavemente]

1164
01:21:30,755 --> 01:21:32,496
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1165
01:21:32,670 --> 01:21:33,932
[Suspiros]

1166
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
Isso nunca para.

1167
01:21:38,676 --> 01:21:41,287
Ah, esta é a Isabel,
Eu só preciso--

1168
01:21:41,461 --> 01:21:43,115
Ei, hum...

1169
01:21:43,289 --> 01:21:44,682
- Ei.
- [SAMUEL] <i>Quero ver você esta noite.</i>

1170
01:21:54,605 --> 01:21:56,868
[ROMY] <i>Vou precisar,</i>
<i>uh, trabalhe até tarde.</i>

1171
01:21:58,304 --> 01:22:00,089
<i>Não, você não precisa esperar acordado.</i>

1172
01:22:02,091 --> 01:22:06,312
<i>Você poderia dizer isso a Isabel, hum,</i>
<i>ela tem futebol amanhã?</i>

1173
01:22:08,140 --> 01:22:10,099
<i>E Nora está dançando, certo?</i>

1174
01:22:14,016 --> 01:22:15,800
Ela pode dormir até tarde.
Eu vou acordá-la.

1175
01:22:21,110 --> 01:22:23,373
OK. Bem, vou entrar sorrateiramente.

1176
01:22:27,507 --> 01:22:28,291
Tchau.

1177
01:22:28,465 --> 01:22:29,422
[RISOS]

1178
01:22:29,596 --> 01:22:30,946
Te amo.

1179
01:22:35,689 --> 01:22:38,518
[TOCAÇÕES DE MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA]

1180
01:22:50,008 --> 01:22:52,968
[MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA
CONTINUA]

1181
01:23:20,647 --> 01:23:23,215
[MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA
CONTINUA]

1182
01:23:54,420 --> 01:23:56,248
[grunhidos entusiasmados]
[RISOS]

1183
01:23:56,422 --> 01:23:59,425
[MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA
CONTINUA]

1184
01:24:21,534 --> 01:24:24,059
[MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA
CONTINUA]

1185
01:25:13,760 --> 01:25:16,633
[MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA
CONTINUA]

1186
01:25:27,513 --> 01:25:29,167
[Ambos rindo]

1187
01:25:32,127 --> 01:25:34,129
[ROMY GRITA E RI]

1188
01:25:35,260 --> 01:25:38,133
[Ambos respiram pesadamente]

1189
01:25:47,098 --> 01:25:50,493
Você sabe que os pássaros cuco,
põem ovos nos ninhos de outras aves?

1190
01:25:50,667 --> 01:25:51,624
O que?

1191
01:25:51,972 --> 01:25:55,976
[RISOS]

1192
01:25:56,151 --> 01:26:00,416
Os filhotes de cuco,
eles crescem pensando...

1193
01:26:00,981 --> 01:26:03,027
- ...eles estão dentro
um lugar diferente. - [ROMY RISOS]

1194
01:26:03,201 --> 01:26:05,856
E eles criam o caos.
Caos total.

1195
01:26:06,030 --> 01:26:07,814
- Você não é um pássaro.
- Eu sou.

1196
01:26:07,988 --> 01:26:10,382
[Ambos riem]

1197
01:26:11,296 --> 01:26:14,821
<i>[WHISPERS] O que você faz com ela,</i>
<i>o que você faz comigo?</i>

1198
01:26:15,779 --> 01:26:16,736
Não.

1199
01:26:18,956 --> 01:26:20,218
Ela não é assim.

1200
01:26:22,046 --> 01:26:26,050
É por isso que eu gosto dela
diferentemente de você.

1201
01:26:26,224 --> 01:26:29,488
É por isso
Eu gosto de mim de maneira diferente quando estou com ela.

1202
01:26:37,104 --> 01:26:38,845
[PORTA FECHA]

1203
01:26:48,986 --> 01:26:50,030
[ISABEL] Oi.

1204
01:26:51,815 --> 01:26:53,730
[GASPS]

1205
01:26:55,427 --> 01:26:56,907
Você ainda está acordado.

1206
01:27:08,266 --> 01:27:09,659
Estou preocupado com você.

1207
01:27:09,963 --> 01:27:12,618
Ah, estou bem. Estou bem.

1208
01:27:13,489 --> 01:27:16,013
Tem estado muito ocupado
nas últimas semanas.

1209
01:27:16,840 --> 01:27:18,015
Mas está feito.

1210
01:27:19,146 --> 01:27:21,018
Conseguimos muito.

1211
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
Você está bem?

1212
01:27:25,065 --> 01:27:26,066
Sim.

1213
01:27:28,852 --> 01:27:30,288
Você está bem?

1214
01:27:30,462 --> 01:27:32,116
[Funga] Sim.

1215
01:27:33,509 --> 01:27:35,685
- Como está Maria?
- Bom. [RISOS]

1216
01:27:36,947 --> 01:27:37,861
Ela é boa.

1217
01:27:40,472 --> 01:27:41,778
Oh.

1218
01:27:43,606 --> 01:27:44,650
Hora de dormir.

1219
01:27:48,306 --> 01:27:50,134
Aqui. Você queria mais?
Vamos.

1220
01:27:50,308 --> 01:27:51,222
[RISOS]

1221
01:27:51,396 --> 01:27:52,789
Termine o bacon, sim?

1222
01:27:52,963 --> 01:27:54,094
[BATA NA PORTA]

1223
01:27:54,269 --> 01:27:55,487
Eu entendi.

1224
01:27:55,661 --> 01:27:57,402
- Eu atendo.
- Não, não. Não. Está tudo bem.

1225
01:27:59,665 --> 01:28:01,406
[ISABEL]
Você sabe que nunca vencemos.

1226
01:28:02,842 --> 01:28:04,496
Também é apenas prática hoje.

1227
01:28:05,802 --> 01:28:07,107
[PORTA ABRE]

1228
01:28:08,674 --> 01:28:09,806
Quem é?

1229
01:28:10,502 --> 01:28:11,286
- Esme.
- [PORTA FECHA]

1230
01:28:11,460 --> 01:28:12,809
Olá.

1231
01:28:13,070 --> 01:28:14,724
Tudo bem, senhoras. Estamos atrasados.

1232
01:28:14,898 --> 01:28:15,855
- Ei.
- Vamos.

1233
01:28:16,900 --> 01:28:17,770
Hum...

1234
01:28:17,944 --> 01:28:19,163
- Tchau, mãe.
- Tchau.

1235
01:28:19,816 --> 01:28:21,426
Tchau, querido.
Ei, que bom ver você.

1236
01:28:21,600 --> 01:28:22,514
- Sim, você também.
- Tchau.

1237
01:28:23,646 --> 01:28:24,429
Sim.

1238
01:28:24,603 --> 01:28:25,430
Você está bem?

1239
01:28:30,783 --> 01:28:32,219
Romy, ah...

1240
01:28:35,527 --> 01:28:37,921
Eu... eu realmente...

1241
01:28:39,531 --> 01:28:41,272
...acreditava nisso...

1242
01:28:42,012 --> 01:28:44,493
...mulheres com poder
se comportaria de maneira diferente.

1243
01:28:47,409 --> 01:28:48,323
O que isso significa?

1244
01:28:50,325 --> 01:28:51,500
Eu só... eu...

1245
01:28:51,674 --> 01:28:54,329
Eu tentei tantas vezes
falar com você

1246
01:28:54,503 --> 01:28:56,766
sobre meu futuro
na empresa e...

1247
01:28:58,724 --> 01:29:00,770
Sim. Claro. Desculpe.

1248
01:29:01,771 --> 01:29:02,685
Ah...

1249
01:29:03,816 --> 01:29:04,861
[Suspiros]

1250
01:29:05,035 --> 01:29:07,342
Quero dizer, podemos discutir isso agora.

1251
01:29:07,516 --> 01:29:09,431
Já foi
foi um momento muito difícil, Esme...

1252
01:29:09,605 --> 01:29:14,436
Romy, eu... eu não quero você
fazer qualquer promessa

1253
01:29:14,610 --> 01:29:16,699
porque você tem medo de mim.

1254
01:29:18,222 --> 01:29:19,615
Por que eu teria medo de você?

1255
01:29:24,663 --> 01:29:28,145
Eu sei o que está acontecendo
entre você e Samuel.

1256
01:29:31,409 --> 01:29:34,586
E eu só quero o que mereço.

1257
01:29:35,544 --> 01:29:38,329
OK? Não é o que me foi dado
para me silenciar.

1258
01:29:38,503 --> 01:29:40,505
Isso é... isso é...

1259
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
E é como
pode ter funcionado quando você era mais jovem, mas...

1260
01:29:43,421 --> 01:29:44,466
Do que você está falando?

1261
01:29:46,555 --> 01:29:48,034
Você nunca mais verá Samuel.

1262
01:29:50,123 --> 01:29:52,256
Você será um bom líder.

1263
01:29:53,083 --> 01:29:56,521
Você criará
mais oportunidades para as mulheres nesta empresa.

1264
01:29:57,479 --> 01:29:59,916
E você será um bom exemplo
e modelo para todos nós.

1265
01:30:03,572 --> 01:30:06,836
Você está confundindo ambição
com a moralidade. Eles são muito diferentes.

1266
01:30:08,838 --> 01:30:11,318
Eu não tenho interesse
em te derrubar.

1267
01:30:12,276 --> 01:30:16,498
OK? Porra,
você é uma das poucas mulheres que realmente chegou ao topo.

1268
01:30:17,455 --> 01:30:19,239
Meu interesse é
em mantê-lo lá.

1269
01:30:22,939 --> 01:30:24,549
Não como você está agora, mas...

1270
01:30:26,203 --> 01:30:28,510
...como uma versão sua
que posso admirar.

1271
01:30:33,515 --> 01:30:35,299
- OK?
- OK. Obrigado.

1272
01:30:36,256 --> 01:30:38,998
[SIRENA LAMENTA]

1273
01:30:44,047 --> 01:30:45,744
Ei. Olha Você aqui.

1274
01:30:48,181 --> 01:30:49,226
O que está acontecendo?

1275
01:30:51,750 --> 01:30:52,838
Você está bem?

1276
01:30:55,406 --> 01:30:56,625
Eu preciso, hum...

1277
01:30:58,104 --> 01:30:59,105
[Suspiros]

1278
01:30:59,932 --> 01:31:00,977
Diga-me. Diga-me.

1279
01:31:03,893 --> 01:31:05,851
Desde que eu era, hum...

1280
01:31:06,025 --> 01:31:07,897
Desde muito pequeno...

1281
01:31:08,071 --> 01:31:09,159
Sempre... pequeno...

1282
01:31:09,333 --> 01:31:11,291
tipo, desde que me lembro,

1283
01:31:11,466 --> 01:31:16,253
Eu tive esses pensamentos específicos
na minha cabeça.

1284
01:31:17,950 --> 01:31:18,908
Que pensamentos?

1285
01:31:19,474 --> 01:31:20,823
Hum...

1286
01:31:22,346 --> 01:31:24,653
Escuro. Pensamentos sombrios.

1287
01:31:24,827 --> 01:31:27,264
Ideias sombrias. Nojento.

1288
01:31:27,438 --> 01:31:31,442
E eu faria qualquer coisa
para poder se livrar deles.

1289
01:31:33,009 --> 01:31:36,273
Porque eu me vejo
como esta mulher inteligente.

1290
01:31:36,447 --> 01:31:38,623
Isso é muito inteligente,
mulher forte que--

1291
01:31:39,319 --> 01:31:40,495
[Suspiros]

1292
01:31:40,669 --> 01:31:43,802
Fazendo as coisas. No controle.

1293
01:31:44,237 --> 01:31:46,326
- Sou muito amoroso...
- Eu sei.

1294
01:31:46,501 --> 01:31:49,416
...e atencioso e responsável,
e eu... eu quero...

1295
01:31:49,591 --> 01:31:50,983
Eu quero--

1296
01:31:51,157 --> 01:31:53,899
Eu quero trabalhar em mim mesmo
e seja uma boa pessoa.

1297
01:31:54,073 --> 01:31:55,988
Eu quero ser-- Mas eu--

1298
01:31:56,162 --> 01:31:57,207
[INALA PROFUNDAMENTE]

1299
01:31:57,381 --> 01:31:59,426
Eu não estou. Eu não sou.

1300
01:31:59,601 --> 01:32:02,081
- O que você está tentando dizer?
- Só estou dizendo... estou dizendo cada...

1301
01:32:02,255 --> 01:32:05,171
Eu tentei.
Eu tentei de tudo. Eu tentei toda essa terapia.

1302
01:32:05,345 --> 01:32:07,347
Eu pensei que estava conectado
para minha infância.

1303
01:32:07,522 --> 01:32:10,133
Minha maldita infância
e todos os--

1304
01:32:10,307 --> 01:32:13,266
- Mas não é.
Eu nasci... eu era... - O que você quer dizer?

1305
01:32:13,440 --> 01:32:15,007
[Sussurros] Eu nasci assim.

1306
01:32:15,181 --> 01:32:16,095
O que você quer dizer?

1307
01:32:16,835 --> 01:32:17,923
[Suspiros]

1308
01:32:18,794 --> 01:32:22,188
Eu queria que você fizesse,
talvez, alguma coisa,

1309
01:32:22,362 --> 01:32:23,755
mas você não gosta disso.

1310
01:32:23,929 --> 01:32:25,540
Eu sei que você está--

1311
01:32:25,714 --> 01:32:27,193
- Em que exatamente, Romy?
- Eu só quero ser normal.

1312
01:32:27,367 --> 01:32:29,195
Eu quero ser normal.

1313
01:32:30,022 --> 01:32:33,939
- Ei. Vamos.
- Você. Eu quero ser o que você gosta.

1314
01:32:34,113 --> 01:32:36,812
Eu quero ser a mulher que você gosta.

1315
01:32:36,986 --> 01:32:39,466
- Isso tudo é muito confuso.
- Eu sei.

1316
01:32:39,641 --> 01:32:41,904
- Você pode ser
um pouco mais específico? - Sim.

1317
01:32:42,078 --> 01:32:48,171
Eu nunca experimentei nenhum
dessas fantasias na minha cabeça

1318
01:32:48,345 --> 01:32:50,521
na vida real.

1319
01:32:50,695 --> 01:32:52,915
Eu não fiz porque eu-- eu--

1320
01:32:53,089 --> 01:32:54,351
Até que eu...

1321
01:32:55,439 --> 01:32:57,180
eu conheci isso...

1322
01:32:57,963 --> 01:32:59,617
Você conheceu...

1323
01:33:00,662 --> 01:33:02,359
Quem? Quem você conheceu?

1324
01:33:03,926 --> 01:33:05,580
Uh... eu--

1325
01:33:09,888 --> 01:33:11,716
- Eu conheço essa pessoa?
- Não.

1326
01:33:14,763 --> 01:33:17,287
- Não, você não.
- Não é ninguém na sua...

1327
01:33:17,461 --> 01:33:19,768
Não. Era apenas um homem.

1328
01:33:19,942 --> 01:33:21,639
Uh, apenas--

1329
01:33:21,813 --> 01:33:22,945
Apenas um estranho.

1330
01:33:24,860 --> 01:33:26,862
- Quantas vezes?
- Só uma vez.

1331
01:33:27,427 --> 01:33:28,646
Você está apaixonada por ele?

1332
01:33:28,820 --> 01:33:31,040
Não, não estou. É só...

1333
01:33:33,259 --> 01:33:34,913
Ah, isso é tão...

1334
01:33:36,045 --> 01:33:37,220
Uh...

1335
01:33:39,396 --> 01:33:43,530
Não se trata de uma palavra segura,
ou um lugar seguro, ou consentimento, ou--

1336
01:33:43,705 --> 01:33:48,013
ou a torção, mais ou menos.
Não é isso. Tem que ser--

1337
01:33:48,187 --> 01:33:52,104
Tem que haver perigo.
Tipo, as coisas têm que estar em jogo.

1338
01:33:52,278 --> 01:33:54,019
Realmente em jogo
e é obsceno.

1339
01:33:54,193 --> 01:33:57,457
E é como se esse monstro
está meio que lá.

1340
01:33:57,632 --> 01:34:00,460
- [GAGUEANDO]
Então o que ele fez com você? - Isso vai nos destruir, e a mim--

1341
01:34:00,635 --> 01:34:03,638
- O que ele fez com você?
- Acabou agora. É isso que estou dizendo.

1342
01:34:03,812 --> 01:34:08,294
eu nem sei
qual é o nome dele porque não se trata de nós.

1343
01:34:08,468 --> 01:34:11,646
Não é. Não sou eu.

1344
01:34:11,820 --> 01:34:15,040
- Isto não é sobre a nossa família.
- Tem tudo a ver com você, Romy.

1345
01:34:15,214 --> 01:34:17,652
- É uma coisa boa.
- Você sabe que isso não é desculpa para isso.

1346
01:34:17,826 --> 01:34:19,828
- Não é sua mãe.
Não a sua infância. - Está fora do meu sistema.

1347
01:34:20,002 --> 01:34:22,004
- Você acabou de mentir para mim.
- Eu consegui. Não.

1348
01:34:22,178 --> 01:34:24,049
- Para nós.
- Jacob, você não está me ouvindo.

1349
01:34:24,223 --> 01:34:27,618
- Eu te amo. Só você.
- "Alguma coisa tem que estar em jogo"?

1350
01:34:27,792 --> 01:34:31,274
Pelo amor de Deus!
Que merda, Romy!

1351
01:34:32,144 --> 01:34:33,537
Você sabe o que?

1352
01:34:33,711 --> 01:34:36,583
Eu não dou a mínima para o seu--
seu patético,

1353
01:34:36,758 --> 01:34:40,544
fantasias sexuais banais
porque não é sobre isso!

1354
01:34:44,156 --> 01:34:47,203
Você colocou em risco
a coisa mais importante.

1355
01:34:47,377 --> 01:34:48,639
Nossos filhos!

1356
01:34:51,076 --> 01:34:52,208
Para que?

1357
01:34:53,035 --> 01:34:54,732
Eu te amo.

1358
01:34:54,906 --> 01:34:56,995
Você sabe que tudo isso é--
está me deixando doente.

1359
01:34:59,824 --> 01:35:01,086
Eu quero você...

1360
01:35:02,784 --> 01:35:04,960
Quero você fora desta casa.

1361
01:35:06,004 --> 01:35:08,137
Fora! Agora!

1362
01:35:10,487 --> 01:35:11,575
Foda-se!

1363
01:35:19,365 --> 01:35:20,192
[Suspiros]

1364
01:35:51,093 --> 01:35:51,963
[Suspiros]

1365
01:35:54,052 --> 01:35:55,924
[RESPINGOS DE ÁGUA]

1366
01:36:06,891 --> 01:36:08,197
[RESPINGOS DE ÁGUA]

1367
01:36:11,113 --> 01:36:12,070
[Suspiro suavemente]

1368
01:36:22,080 --> 01:36:23,125
Você tem que ir!

1369
01:36:24,082 --> 01:36:25,257
O que?

1370
01:36:25,431 --> 01:36:27,042
Você tem que sair.

1371
01:36:27,216 --> 01:36:28,565
Me ajude então.

1372
01:36:31,263 --> 01:36:32,525
[GASPS]

1373
01:36:37,879 --> 01:36:39,141
Eu poderia afogar você aqui mesmo.

1374
01:36:40,316 --> 01:36:41,360
Você deve.

1375
01:36:42,753 --> 01:36:44,233
Ninguém iria mesmo
sei que fui eu.

1376
01:36:54,765 --> 01:36:56,636
[ROMIA]
<i>Eu baguncei sua cabeça?</i>

1377
01:36:56,898 --> 01:36:57,812
Sim.

1378
01:36:59,291 --> 01:37:01,163
Sim, você fez, mas, hum...

1379
01:37:02,077 --> 01:37:05,950
...mas eu mexi com o seu também,
então somos igualmente responsáveis.

1380
01:37:06,124 --> 01:37:07,430
Não.

1381
01:37:07,909 --> 01:37:11,913
Quero dizer...
isso não significa que esteja tudo bem.

1382
01:37:13,523 --> 01:37:15,003
Acho que estamos bem. Estamos empatados.

1383
01:37:15,873 --> 01:37:17,657
Mas não está tudo bem
o que eu fiz.

1384
01:37:28,103 --> 01:37:29,931
[GAGANHANDO]
Apenas, apenas... Não, apenas...

1385
01:37:30,932 --> 01:37:33,456
Deixe-me em paz
com ele por um segundo. Não, não, não!

1386
01:37:33,630 --> 01:37:34,805
- Só me dê cinco minutos,
por favor.

1387
01:37:34,979 --> 01:37:36,938
- Acalmar.
Você precisa se acalmar.

1388
01:37:37,112 --> 01:37:38,809
- e saia comigo.
- Não faça isso! Por favor, não faça isso.

1389
01:37:38,983 --> 01:37:40,289
- Estou perguntando a você
por cinco minutos. - Apenas venha comigo.

1390
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
- Quero que você saia...
- Jacó. Jacó.

1391
01:37:42,160 --> 01:37:44,162
Não, não! Parar! Pare com isso!

1392
01:37:44,336 --> 01:37:46,295
- Seu filho da puta! Fique para trás!
- Por favor! OK!

1393
01:37:47,296 --> 01:37:48,471
[grunhe com raiva]

1394
01:37:49,515 --> 01:37:50,865
[ROMY] Deus, não, não!

1395
01:37:51,648 --> 01:37:52,562
Por favor! Não!

1396
01:37:52,736 --> 01:37:54,085
[Ambos grunhindo]

1397
01:37:58,655 --> 01:38:00,091
Pare! Não!

1398
01:38:00,483 --> 01:38:01,876
Não, não, não. Por favor.

1399
01:38:02,615 --> 01:38:05,705
[TODOS OFESSANDO]

1400
01:38:05,880 --> 01:38:07,751
Não, não. Por favor.

1401
01:38:08,708 --> 01:38:10,754
Eu senti pena de você,
filho da puta!

1402
01:38:10,928 --> 01:38:11,973
Não!

1403
01:38:12,147 --> 01:38:13,235
- [JACOB GRUNHA]
- [ROMY GRITA]

1404
01:38:15,280 --> 01:38:16,455
[grunhidos]

1405
01:38:23,288 --> 01:38:24,246
Obrigado.

1406
01:38:36,084 --> 01:38:38,434
Não, não, não.
Sente-se. Sente-se. Sente-se.

1407
01:38:39,696 --> 01:38:41,045
Sente-se, por favor.

1408
01:38:45,310 --> 01:38:46,485
Sim.

1409
01:38:54,885 --> 01:38:56,234
[Suavemente]
O que você fez com ele?

1410
01:39:00,282 --> 01:39:01,544
Ela usou você.

1411
01:39:04,068 --> 01:39:06,462
Ela abusou de você.
Você sabe disso, certo?

1412
01:39:08,725 --> 01:39:12,859
Humilhação, submissão,
dominação, como você quiser chamar.

1413
01:39:13,034 --> 01:39:15,427
É simplesmente neurótico, certo?

1414
01:39:16,254 --> 01:39:20,041
Masoquismo feminino
nada mais é do que uma fantasia masculina.

1415
01:39:20,215 --> 01:39:22,695
- É uma construção masculina--
- Não. Não, você está errado.

1416
01:39:22,869 --> 01:39:23,914
É, ah...

1417
01:39:25,089 --> 01:39:26,482
Essa é uma ideia datada.

1418
01:39:27,918 --> 01:39:29,267
Uma ideia datada?

1419
01:39:29,441 --> 01:39:31,617
Sim, é uma ideia datada
da sexualidade.

1420
01:39:33,402 --> 01:39:35,186
Me desculpe,
mas você não entende.

1421
01:39:36,318 --> 01:39:38,581
[JACOB RESPIRA RAPIDAMENTE]

1422
01:39:47,590 --> 01:39:48,678
Você está bem?

1423
01:39:48,852 --> 01:39:50,071
Ah Merda.

1424
01:39:51,986 --> 01:39:53,944
- Jacó.
- Não. Não. Você não.

1425
01:39:54,118 --> 01:39:55,772
[JACOB HIPERVENTILANDO]

1426
01:39:57,730 --> 01:39:59,515
Aqui. Beba um pouco de água. Vamos.

1427
01:39:59,689 --> 01:40:01,430
O que está acontecendo?
Você não consegue respirar?

1428
01:40:01,604 --> 01:40:02,779
Beba um pouco de água. Vamos.

1429
01:40:07,218 --> 01:40:08,785
O que é?
Você está tendo um ataque de pânico agora?

1430
01:40:08,959 --> 01:40:10,917
[JACOB CHAMANDO]

1431
01:40:11,092 --> 01:40:13,007
Você precisa respirar.
Você não está respirando direito. Venha aqui.

1432
01:40:13,181 --> 01:40:15,009
[JACOB RESPIRA RAPIDAMENTE]

1433
01:40:15,183 --> 01:40:16,140
[GEMIDO]

1434
01:40:16,314 --> 01:40:17,707
Ei, ei, está tudo bem.

1435
01:40:18,316 --> 01:40:20,144
[RESPIRA COM FORÇA]

1436
01:40:23,365 --> 01:40:26,977
Ei, ei, ei.
Ei. Não, não, não.

1437
01:40:28,935 --> 01:40:31,764
[SOLUÇANDO]

1438
01:40:34,898 --> 01:40:36,030
Eu realmente sinto muito.

1439
01:40:41,557 --> 01:40:42,471
Ok, sinto muito.

1440
01:40:42,645 --> 01:40:44,386
[SOBS]

1441
01:40:50,000 --> 01:40:51,219
[JACOB TOSSE E CHIADO]

1442
01:41:00,880 --> 01:41:02,926
[ESME]
<i>É uma grande honra</i>

1443
01:41:03,100 --> 01:41:05,929
<i>ter sido guiado</i>
<i>por uma mulher como Romy Mathis.</i>

1444
01:41:07,148 --> 01:41:10,890
Ela entende a importância
de ser uma voz para seus colegas

1445
01:41:11,195 --> 01:41:13,241
e um defensor
para mulheres em todo o mundo

1446
01:41:13,415 --> 01:41:17,767
quem talvez não tenha
as mesmas oportunidades que nós, aqui sentados, temos.

1447
01:41:18,159 --> 01:41:22,511
<i>Então, para ser elevado</i>
<i>por uma heroína como ela</i>

1448
01:41:22,685 --> 01:41:25,079
<i>faz essa experiência</i>
<i>muito mais excepcional.</i>

1449
01:41:27,516 --> 01:41:30,388
Quem somos nós, como mulheres?

1450
01:41:31,085 --> 01:41:34,131
<i>Os líderes modernos não têm medo</i>
<i>arriscar</i>

1451
01:41:34,305 --> 01:41:37,700
<i>aceite a mudança,</i>
<i>e conduzir uma equipe</i> <i>ao desconhecido.</i>

1452
01:41:38,135 --> 01:41:42,008
<i>Sinceridade, vulnerabilidade,</i>
<i>e auto-honestidade radical</i>

1453
01:41:42,183 --> 01:41:45,621
<i>criará um ambiente de trabalho </i>
<i>de aprendizagem compartilhada, compaixão,</i>

1454
01:41:45,795 --> 01:41:47,666
<i>e conexão verdadeira.</i>

1455
01:41:47,840 --> 01:41:49,842
Agora, como fazemos isso?

1456
01:41:50,278 --> 01:41:53,150
Fazendo alterações
de cima a baixo para apoiar as mulheres

1457
01:41:53,324 --> 01:41:55,674
em todos os níveis
em toda a empresa.

1458
01:41:57,589 --> 01:41:59,635
<i>Se nos atrevermos a deixar ir</i>
<i>das expectativas</i>

1459
01:41:59,809 --> 01:42:02,290
<i>e avançar em direção ao que nos assusta,</i>

1460
01:42:02,464 --> 01:42:04,596
<i>muitas vezes podemos encontrar</i>
<i>forças inesperadas.</i>

1461
01:42:05,380 --> 01:42:08,557
<i>Hoje comemoramos</i>
<i>autenticidade genuína</i>

1462
01:42:08,731 --> 01:42:12,256
<i>e verdadeira singularidade</i>
<i>em cada indivíduo</i> <i>que trabalha na Tensile.</i>

1463
01:42:13,127 --> 01:42:17,000
<i>Nós nos convidamos</i>
<i>para mostrar ao mundo</i> <i>quem realmente somos</i>

1464
01:42:17,174 --> 01:42:20,830
<i>independentemente das pessoas</i>
<i>suposições e sem medo.</i>

1465
01:42:28,620 --> 01:42:29,795
[Fungamentos]

1466
01:42:42,547 --> 01:42:43,766
Hum?

1467
01:42:45,724 --> 01:42:47,422
Ah, ei.

1468
01:42:49,337 --> 01:42:50,425
Você está bem?

1469
01:42:52,601 --> 01:42:54,124
Você se parece com a vovó.

1470
01:42:58,650 --> 01:42:59,956
Como você chegou aqui?

1471
01:43:01,218 --> 01:43:02,306
Eu tenho um carro.

1472
01:43:02,959 --> 01:43:04,003
Você fez?

1473
01:43:04,961 --> 01:43:06,484
Isso é caro.

1474
01:43:08,356 --> 01:43:09,444
Mãe...

1475
01:43:10,706 --> 01:43:12,273
...você tem que voltar para casa.

1476
01:43:14,318 --> 01:43:15,624
Papai precisa de você.

1477
01:43:18,453 --> 01:43:20,498
Ele não vai sair do teatro.

1478
01:43:21,456 --> 01:43:24,676
Ele não vai comer,
e ele está lendo a Bíblia.

1479
01:43:26,765 --> 01:43:28,593
Ele vai te perdoar, mãe.

1480
01:43:28,767 --> 01:43:30,029
O que ele te contou?

1481
01:43:31,030 --> 01:43:32,031
Nada.

1482
01:43:34,251 --> 01:43:35,861
Maria me perdoou.

1483
01:43:43,434 --> 01:43:45,044
- Está tudo bem, mãe.
- [grunhidos]

1484
01:43:48,091 --> 01:43:49,310
Está tudo bem.

1485
01:43:53,314 --> 01:43:54,184
Deus.

1486
01:43:55,316 --> 01:43:56,447
OK.

1487
01:43:56,621 --> 01:43:57,579
[Suspiros]

1488
01:44:03,846 --> 01:44:05,282
Por favor, volte para casa.

1489
01:44:09,243 --> 01:44:10,461
[Expira]

1490
01:44:17,860 --> 01:44:18,991
[PORTA FECHA]

1491
01:44:28,610 --> 01:44:30,264
[JACOB suspira]

1492
01:44:30,829 --> 01:44:32,178
É tudo culpa minha.

1493
01:44:34,050 --> 01:44:37,271
Eu te disse isso
Eu era outra pessoa e fiquei com raiva

1494
01:44:37,445 --> 01:44:39,838
porque você não sabia
quem eu realmente era.

1495
01:44:40,361 --> 01:44:44,930
E eu sinto muito.
É meu problema. É meu problema.

1496
01:44:46,105 --> 01:44:50,371
Ei. Que ótima maneira
para começar o ano, né?

1497
01:44:53,025 --> 01:44:54,288
Hum...

1498
01:44:56,551 --> 01:44:58,161
O que quer que tenha acontecido
para aquele estagiário?

1499
01:44:58,335 --> 01:45:00,946
Aquele que me comprou
o café?

1500
01:45:01,512 --> 01:45:04,602
Ouvi dizer que ele pegou
um emprego na Kawasaki? Em Tóquio?

1501
01:45:05,951 --> 01:45:06,952
Hum-hmm.

1502
01:45:08,432 --> 01:45:09,738
Bom para ele.

1503
01:45:09,912 --> 01:45:11,087
Bom para você também.

1504
01:45:13,698 --> 01:45:16,092
Você não tinha nada
tem a ver com isso, não é?

1505
01:45:18,486 --> 01:45:20,705
Por que você não vem
na próxima semana para bebidas?

1506
01:45:20,879 --> 01:45:22,794
Eu tenho a casa só para mim.

1507
01:45:24,013 --> 01:45:25,319
Podemos conversar sobre isso.

1508
01:45:31,542 --> 01:45:33,457
Por que você não vai se foder,
Sebastião?

1509
01:45:33,631 --> 01:45:35,764
Ei, cuidado, Romy.

1510
01:45:35,938 --> 01:45:39,942
Eu não tenho medo de você,
seja qual for a porra que você é capaz.

1511
01:45:40,116 --> 01:45:42,988
Do que você sabe,
daquilo que você não sabe. Eu não dou a mínima.

1512
01:45:43,467 --> 01:45:47,253
Só nunca fale comigo
assim de novo.

1513
01:45:47,950 --> 01:45:51,388
Se eu quiser ser humilhado,
Vou pagar alguém para fazer isso.

1514
01:45:54,609 --> 01:45:56,567
Agora dê o fora
fora do meu escritório.

1515
01:46:08,579 --> 01:46:09,580
[ROMY] <i>Cinco...</i>

1516
01:46:11,756 --> 01:46:12,670
<i>quatro...</i>

1517
01:46:14,933 --> 01:46:16,152
<i>três...</i>

1518
01:46:18,110 --> 01:46:19,198
<i>dois...</i>

1519
01:46:21,331 --> 01:46:22,376
um...

1520
01:46:43,658 --> 01:46:45,007
[RISOS]

1521
01:46:49,881 --> 01:46:52,536
[RISOS]

1522
01:47:20,042 --> 01:47:21,173
Hum-hmm.

1523
01:47:33,447 --> 01:47:36,101
<i>[ROMY GEME BAIXO]</i>

1524
01:47:41,498 --> 01:47:44,545
<i>[ROMY RESPIRA COM FORÇA]</i>

1525
01:48:05,261 --> 01:48:07,481
[RESPIRA FORTE]

1526
01:48:10,919 --> 01:48:14,357
<i>[ROMY RESPIRA RAPIDAMENTE]</i>

1527
01:48:24,889 --> 01:48:27,283
[JACOB GEME]

1528
01:48:27,457 --> 01:48:31,853
<i>[ROMY GEME ALTO]</i>

1529
01:48:34,725 --> 01:48:37,511
[Exala e geme baixinho]

1530
01:48:40,383 --> 01:48:44,518
<i>[A RESPIRAÇÃO CONTINUA]</i>

1531
01:48:46,868 --> 01:48:51,786
[CÃO RESMINDO]

1532
01:48:58,532 --> 01:49:01,404
<i>[Expira]</i>

1533
01:49:03,754 --> 01:49:08,150
[MÚSICA ROCK ELETRÔNICA ATUAL]